邯郸学步 Hán Dān xué bù Handan-Gangart nachahmen

Explanation

比喻模仿别人不成功，反而失去自己原有的技能或特点。

Bezeichnet das Scheitern des Nachahmens, das zum Verlust der eigenen Fähigkeiten oder Eigenschaften führt.

Origin Story

战国时期，赵国邯郸有个年轻人，听说邯郸人走路姿态优雅，便前往邯郸学习他们的步法。他模仿得很认真，却越学越不像，最后竟忘了自己原来的走路方法，只能在地上爬着回去。

zhànguó shíqí, zhào guó Hándān yǒu ge niánqīng rén, tīngshuō Hándān rén zǒulù zāi zǐ yōuyǎ, biàn qiánwǎng Hándān xuéxí tāmen de bùfǎ. tā mófǎng de hěn rènzhēn, què yuè xué yuè bù xiàng, zuìhòu jìng wàng le zìjǐ yuánlái de zǒulù fāngfǎ, zhǐ néng zài dì shàng pázhe huí qù.

In der Zeit der Streitenden Reiche begab sich ein junger Mann aus Handan, der Hauptstadt des Staates Zhao, nach Handan, um den eleganten Gang der dortigen Bevölkerung zu erlernen. Er ahmte sie fleißig nach, doch je mehr er übte, desto ungeschickter wurde er, bis er schließlich seine eigene Art zu gehen vergaß und nur noch auf Händen und Füßen zurückkriechen konnte.

Usage

用于形容盲目模仿，结果适得其反，甚至失去自身优势的情况。

yòng yú xíngróng mángmù mófǎng, jiéguǒ shìdéfǎn, shènzhì shīqù zìshēn yōushì de qíngkuàng.

Wird verwendet, um die Situation zu beschreiben, dass man durch blindes Nachahmen das Gegenteil erreicht und sogar seine eigenen Vorteile verliert.

Examples

• 他邯郸学步，结果什么也没学会，反而忘了自己原来的步法。

  tā Hándān xuébù, jiéguǒ shénme yě méi xuéhuì, fǎn'ér wàng le zìjǐ yuánlái de bùfǎ.

  Er versuchte, den Gang der Leute aus Handan nachzuahmen, und verlor dabei sein eigenes Können.

• 不要邯郸学步，要根据自己的实际情况学习。

  bùyào Hándān xuébù, yào gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng xuéxí

  Man sollte nicht einfach blindlings nachahmen, sondern sich an die eigenen Gegebenheiten anpassen.

Related Idioms

• 东施效颦

• 生搬硬套

Opposite Idioms

• 独树一帜

• 另辟蹊径