自取其咎 Selbstverschulden
Explanation
咎指罪过、祸害。指自己招致祸害或自己找罪受。
咎 bedeutet Schuld, Unglück. Es bedeutet, dass man sich selbst Unglück zuzieht oder sich selbst die Schuld gibt.
Origin Story
话说有个年轻人，名叫小李，从小娇生惯养，养成了骄傲自满的性格。他考上了大学后，不认真学习，经常逃课，沉迷于网络游戏。期末考试时，他考得很差，被老师批评。他非但不反思自己的错误，反而把责任推卸给老师，说老师讲课枯燥乏味，让他无法集中注意力。他这种态度让老师和同学们都非常不满。毕业后，小李求职屡屡受挫，他把责任归咎于经济环境不好、用人单位不公平。他从未想过自己不努力学习、态度傲慢，才是导致他失败的真正原因。最终，他只能回到家乡，过着碌碌无为的生活，这真是应了那句“自取其咎”。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiao Li, der von klein auf verwöhnt aufgewachsen war und einen überheblichen und selbstgefälligen Charakter entwickelt hatte. Nachdem er die Universität bestanden hatte, lernte er nicht fleißig, schwänzte oft den Unterricht und war süchtig nach Online-Spielen. Bei der Abschlussprüfung schnitt er schlecht ab und wurde vom Lehrer kritisiert. Anstatt über seine Fehler nachzudenken, schob er die Schuld auf den Lehrer und sagte, der Unterricht sei langweilig und er könne sich nicht konzentrieren. Diese Haltung stieß bei den Lehrern und Mitschülern auf große Missbilligung. Nach seinem Abschluss hatte Xiao Li immer wieder Schwierigkeiten bei der Jobsuche. Er gab die Schuld den schlechten Wirtschaftsbedingungen und der Ungerechtigkeit der Arbeitgeber. Er hatte nie daran gedacht, dass seine mangelnde Lernbereitschaft und seine arrogante Haltung die wahren Gründe für sein Scheitern waren. Schließlich musste er in seine Heimat zurückkehren und führte ein bedeutungsloses Leben. Das ist ein gutes Beispiel für die Redewendung „Selbstverschulden“.
Usage
常用作谓语、宾语；指自己造成的麻烦或过失。
Wird häufig als Prädikat und Objekt verwendet; bezieht sich auf Probleme oder Fehler, die man selbst verursacht hat.
Examples
-
他这次的失败完全是自取其咎。
ta zhe ci de shibai wanquan shi ziquqi jiu;buyao zong shi bao yuan bieren, youshihou shibai shi ziquqi jiu de
Sein Misserfolg ist ganz allein seine Schuld.
-
不要总是抱怨别人，有时候失败是自取其咎的。
Beschuldige nicht ständig andere, manchmal ist ein Scheitern selbstverschuldet.