荷枪实弹 bewaffnet und bereit
Explanation
荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。
荷：tragen. Gewehre tragen, mit Munition geladen. Beschreibt die vollständige Bewaffnung und die Bereitschaft zum Kampf.
Origin Story
话说，抗日战争时期，一支八路军小分队奉命前往敌后执行秘密任务。他们需要穿过一片险峻的山区，而敌人的岗哨遍布山间。为了确保任务的成功，小分队每位战士都荷枪实弹，全副武装。他们小心翼翼地穿梭于山林之间，利用地形掩护，避开敌人的耳目。夜幕降临，他们在一处隐蔽的山洞中休息。尽管疲惫不堪，但战士们依然保持高度警惕，荷枪实弹，守护着彼此的安全。经过几天的艰苦跋涉，他们终于完成了任务，成功地将情报送达目的地。回望来路，山区里隐藏的危险依然历历在目，而他们能够安全归来，全靠每一位战士的谨慎和勇敢，以及他们始终保持的荷枪实弹的战斗准备。
Während des chinesisch-japanischen Krieges erhielt eine kleine Einheit der achten Route Armee den Auftrag, eine geheime Mission hinter den feindlichen Linien auszuführen. Sie mussten ein gefährliches Berggebiet durchqueren, während feindliche Wachen die Berge bewachten. Um den Erfolg der Mission zu gewährleisten, war jeder Soldat der Einheit bewaffnet und bereit. Sie bewegten sich vorsichtig durch die Wälder und nutzten das Gelände zur Deckung, um die Augen des Feindes zu vermeiden. Als die Nacht hereinbrach, ruhten sie in einer versteckten Höhle. Obwohl sie erschöpft waren, blieben die Soldaten wachsam und bewaffnet, um ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten. Nach einigen Tagen harter Reise beendeten sie schließlich ihre Mission und lieferten erfolgreich die Informationen an ihr Ziel. Rückblickend auf den Weg waren die Gefahren des Gebirges unvergesslich, aber sie konnten sicher zurückkehren, dank der Vorsicht und des Mutes jedes einzelnen Soldaten und ihrer ständigen Kampfbereitschaft.
Usage
多用于军事领域，形容全副武装，准备战斗的状态。
Wird hauptsächlich im militärischen Bereich verwendet, um den Zustand der vollständigen Bewaffnung und Kampfbereitschaft zu beschreiben.
Examples
-
解放军战士荷枪实弹，保卫祖国边疆。
jiefangjun zhanshi he qiang shi dan, baowei zuguo bianjiang.
Soldaten der Volksbefreiungsarmee stehen bewaffnet und bereit, die Grenzen des Mutterlandes zu schützen.
-
特警荷枪实弹，迅速赶赴现场。
tejing he qiang shi dan, xunsu ganfu xianchang
Spezialeinheiten eilen mit scharfer Munition zum Einsatzort.