虎背熊腰 hǔ bèi xióng yāo breiter Rücken, starke Taille

Explanation

形容人身体魁梧健壮。

Beschreibt eine Person mit einem starken, breiten Körperbau.

Origin Story

话说梁山好汉武松，他从小习武，身强体壮，虎背熊腰，一双铁拳能打虎，一双腿能跑马，行走江湖，替天行道，惩恶扬善，威震四方。那日，武松路过景阳冈，喝了十八碗酒，醉眼朦胧，却遇上了猛虎。他凭借着过人的武艺和虎背熊腰的强健体魄，与猛虎搏斗，最终把猛虎打死，成为一段佳话。武松的虎背熊腰，不仅是他的体格特征，更是他英雄气概的象征。他那强健的体魄，是长期磨练的结果，也正是这强健的体魄，使他能够战胜猛虎，完成一系列的壮举。

huà shuō liáng shān hǎohàn wǔ sōng, tā cóng xiǎo xí wǔ, shēn qiáng tǐ zhuàng, hǔ bèi xióng yāo, yī shuāng tiě quán néng dǎ hǔ, yī shuāng tuǐ néng pǎo mǎ, xíng zǒu jiāng hú, tì tiān xíng dào, chéng è yáng shàn, wēi zhèn sì fāng. nà rì, wǔ sōng lù guò jǐng yáng gāng, hē le shí bā wǎn jiǔ, zuì yǎn méng lóng, què yù shàng le měng hǔ. tā píng jiè zhe guò rén de wǔ yì hé hǔ bèi xióng yāo de qiáng jiàn tǐ pò, yǔ měng hǔ bó dòu, zuì zhōng bǎ měng hǔ dǎ sǐ, chéng wéi yī duàn jiā huà. wǔ sōng de hǔ bèi xióng yāo, bù jǐn shì tā de tǐ gé tè zhēng, gèng shì tā yīng xióng qì gài de xiàng zhēng. tā nà qiáng jiàn de tǐ pò, shì cháng qī mó liàn de jié guǒ, yě zhèng shì zhè qiáng jiàn de tǐ pò, shǐ tā néng gòu zhàn shèng měng hǔ, wán chéng yī xì liè de zhuàng jǔ.

Es wird erzählt, dass der Liangshan-Held Wu Song schon in jungen Jahren Kampfkünste lernte und einen starken, breiten Körperbau hatte. Seine eisernen Fäuste konnten Tiger schlagen, seine Beine waren schnell wie ein Pferd. Er reiste durch das Land, vertrat das Himmelsrecht, bestrafte das Böse und tat Gutes und erschütterte die vier Himmelsrichtungen. Eines Tages kam Wu Song an der Jingyang-Brücke vorbei, trank achtzehn Schüsseln Wein, seine Augen waren verschwommen, als er einem wilden Tiger begegnete. Mit seinen außergewöhnlichen Kampfkünsten und seinem starken Körper kämpfte er gegen den Tiger und tötete ihn schließlich, was zu einer schönen Geschichte wurde. Wu Songs starker Körperbau war nicht nur ein Merkmal seines Körpers, sondern auch ein Symbol seines heldenhaften Charakters. Sein starker Körper war das Ergebnis eines langen Trainings, und genau dieser starke Körper ermöglichte es ihm, den Tiger zu besiegen und eine Reihe von Heldentaten zu vollbringen.

Usage

作宾语、定语；形容体格健壮

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiángróng tǐ gé jiànzhuàng

Wird als Objekt und Attribut verwendet; beschreibt einen kräftigen Körperbau.

Examples

• 那名大力士，虎背熊腰，孔武有力。

  nà míng dà lì shì, hǔ bèi xióng yāo, kǒng wǔ yǒu lì.

  Der starke Mann hatte breite Schultern und einen starken Körper.

• 他虎背熊腰，一看就是个练家子。

  tā hǔ bèi xióng yāo, yī kàn jiù shì gè liàn jia zi。

  Er hat einen kräftigen Körperbau, offensichtlich ein erfahrener Kämpfer.

Related Idioms

• 熊腰虎背

• 魁梧

Opposite Idioms

• 弱不禁风

• 瘦骨嶙峋