故事
血流如注
xuè liú rú zhù
Blut floss wie Wasser
Meaning
Beschreibt starkes und schnelles Bluten, wie Wasser, das gegossen wird.
形容血流得很多很快，像注水一样。
Origin
传说中，一位侠客在与强盗搏斗时，身受重伤，血流如注，但他仍坚持战斗，最终击败了强盗，保护了百姓。
chuanchuozhong,yixiakezaiyuqiangdaoboduoshi,shen shouzhongshang,xueruliuru,dantarengjianchi zhandou,zhuiqungleqiangdao,baohulebaixing
In einer Legende kämpfte ein Ritter gegen Banditen und wurde schwer verwundet, blutete stark, doch er kämpfte weiter, besiegte die Banditen und beschützte die Bevölkerung.
Usage
用于描写受伤流血的场景，强调出血量大且迅速。
yongyumeiyaoshangliuxuedechangjing,qiangdiaochuxueliangdaiqie xunsu
Wird verwendet, um eine verletzungsbedingte Blutung zu beschreiben, wobei die große und schnelle Blutungsmenge hervorgehoben wird.
Examples
战士们英勇奋战,血流如注,最终取得了胜利。
zhanshidamenyingyongfenzhan,xueruliuru,zhuiqungleishengli
Die Soldaten kämpften tapfer, bluteten stark und siegten schließlich.
他受伤了，血流如注，需要紧急送医。
tashenghule,xueruliuru,xuyaojinjongsongyi
Er war verletzt, blutete stark und musste dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
Related
Opposite
FAQ
- What does 血流如注 mean?
- Beschreibt starkes und schnelles Bluten, wie Wasser, das gegossen wird. Pinyin: xuè liú rú zhù.
- How is 血流如注 used?
- Wird verwendet, um eine verletzungsbedingte Blutung zu beschreiben, wobei die große und schnelle Blutungsmenge hervorgehoben wird.