街头巷尾 jiētóu xiàngwěi Straßen und Gassen

Explanation

指大街小巷。

Bezeichnet die Straßen und Gassen einer Stadt.

Origin Story

老张是一位热心肠的居民，每天清晨，他都会在街头巷尾巡逻，关注社区的治安和环境卫生。一天清晨，他发现巷尾的一处垃圾堆积如山，影响市容，立即向居委会反映情况。居委会迅速组织人员清理垃圾，恢复了巷尾的整洁。老张的热心举动受到了邻居们的称赞，也让街头巷尾充满了和谐友善的氛围。

lǎo zhāng shì yī wèi rèxīncháng de jūmín，měi tiān qīngchén，tā dōu huì zài jiētóu xiàngwěi xúnlóu，guānzhù shèqū de zhī'ān hé huánjìng wèishēng。yī tiān qīngchén，tā fāxiàn xiàngwěi de yī chù lèsè duījī rúshān，yǐngxiǎng shìróng，lìjí xiàng jūwěihuì fǎnyìng qíngkuàng。jūwěihuì xùnsù zǔzhī rényuán qīnglǐ lèsè，huīfùle xiàngwěi de zhěngjié。lǎo zhāng de rèxīn jǔdòng shòudàole línjūmen de chēngzàn，yě ràng jiētóu xiàngwěi chōngmǎnle héxié yǒushàn de fēnwéi。

Herr Zhang ist ein aufrichtiger Bürger. Jeden Morgen patrouilliert er durch die Straßen und Gassen und achtet auf die Sicherheit und Sauberkeit der Nachbarschaft. Eines Morgens bemerkte er einen großen Müllhaufen am Ende einer Gasse, der das Stadtbild beeinträchtigte. Er meldete dies sofort dem Gemeindekomitee. Das Gemeindekomitee organisierte sofort Mitarbeiter zur Müllbeseitigung, und die Gasse wurde wieder sauber. Herrn Zhangs aufrichtige Tat wurde von seinen Nachbarn gelobt, und es herrschte eine harmonische und freundliche Atmosphäre in den Straßen und Gassen.

Usage

多用于描写街巷的范围或氛围。

duō yòng yú miáoxiě jiēxiàng de fànwéi huò fēnwéi

Wird oft verwendet, um den Bereich oder die Atmosphäre von Straßen und Gassen zu beschreiben.

Examples

• 这则消息在街头巷尾传开了。

  zhèzé xiaoxi zài jiētóu xiàngwěi chuán kāile

  Diese Nachricht verbreitete sich in allen Gassen.

• 大街小巷，到处张灯结彩，喜气洋洋。

  dàjiē xiǎoxiàng dào chù zhāngdēng jié cǎi xǐqì yángyáng

  Überall auf den Straßen und in den Gassen hingen Laternen, und es war eine festliche Stimmung.

Related Idioms

• 大街小巷

• 街头市尾

Opposite Idioms

• 偏僻之地