街头市尾 jiētōu shìwěi Straßen und Gassen

Explanation

指大街小巷，常用于形容范围广阔，覆盖面大。

Bezeichnet die Straßen und Gassen, oft verwendet um ein großes Gebiet oder eine große Abdeckung zu beschreiben.

Origin Story

老张是一位街头艺人，他每天都在街头市尾穿梭，用他精湛的技艺为路人带来欢乐。他从不挑剔表演场所，无论是热闹的商业街，还是偏僻的小巷，他都能找到属于自己的舞台。有一天，他来到一个破旧的小巷子里，这里人迹罕至，但他依然坚持表演。他深知街头市尾的每个角落都可能藏着欣赏他艺术的人。果然，他精彩的表演吸引了一位服装设计师的注意，这位设计师被他的才华深深打动，邀请他参与自己的服装秀，并为他设计了一套独特的服装。从此，老张的艺术生涯进入了一个新的阶段，他的表演不再局限于街头市尾，而是走上了更大的舞台，但他始终不忘初心，牢记自己是从街头市尾走出来的艺人。

lǎo zhāng shì yī wèi jiētōu yìrén, tā měitiān dōu zài jiētōu shìwěi chuānsuō, yòng tā jīngzhàn de jìyì wèi lùrén dài lái huānle. tā cóng bù tiāotī biǎoyǎn chǎngsuǒ, wúlùn shì rènao de shāngyè jiē, háishì piānpì de xiǎoxiàng, tā dōu néng zhǎodào shǔyú zìjǐ de wǔtái. yǒuyītiān, tā lái dào yīgè pòjiù de xiǎoxiàngzi lǐ, zhèlǐ rénjī hǎnzhì, dàn tā yīrán jiānchí biǎoyǎn. tā shēnzhī jiētōu shìwěi de měi gè jiǎoluò dōu kěnéng cángzhe xīn shǎng tā yìshù de rén. guǒrán, tā jīngcǎi de biǎoyǎn xīyǐn le yī wèi fúzhuāng shèjìshī de zhùyì, zhè wèi shèjìshī bèi tā de cáihua shēn shēn dǎdòng, yāoqǐng tā cānyù zìjǐ de fúzhuāng xiù, bìng wèi tā shèjì le yī tào dú tè de fúzhuāng. cóngcǐ, lǎo zhāng de yìshù shēngyá jìnrù le yīgè xīn de jiēduàn, tā de biǎoyǎn bù zài jùxiàn yú jiētōu shìwěi, ér shì zǒu shàng le gèng dà de wǔtái, dàn tā shǐzhōng bùwàng chūxīn, láo jì zìjǐ shì cóng jiētōu shìwěi zǒu chūlái de yìrén.

Zhang ist ein Straßenkünstler, der jeden Tag durch die Straßen und Gassen zieht und mit seinen Fähigkeiten Passanten Freude bereitet. Er wählt seine Auftrittsorte nie aus, egal ob es eine belebte Einkaufsstraße oder eine abgelegene Gasse ist, er findet immer seine Bühne. Eines Tages kommt er in eine heruntergekommene Gasse, wo nur wenige Menschen vorbeikommen, doch er führt seine Show trotzdem auf. Er weiß, dass in jedem Winkel der Straßen und Gassen Menschen sein könnten, die seine Kunst zu schätzen wissen. Tatsächlich zieht seine beeindruckende Darbietung die Aufmerksamkeit einer Modedesignerin auf sich, die von seinem Talent so begeistert ist, dass sie ihn zu ihrer Modenschau einlädt und ein einzigartiges Outfit für ihn entwirft. Von da an betritt Zhang eine neue Phase seiner künstlerischen Laufbahn. Seine Auftritte beschränken sich nicht mehr nur auf die Straßen und Gassen, sondern führen ihn auf größere Bühnen. Doch er vergisst seine Wurzeln nicht und erinnert sich immer daran, dass er ein Straßenkünstler ist.

Usage

常用作宾语或定语，形容大街小巷、各个角落。

cháng yòng zuò bīnyǔ huò dìngyǔ, xíngróng dàjiē xiǎoxiàng, gège jiǎoluò

Wird häufig als Objekt oder Attribut verwendet, um Straßen, Gassen und jeden Winkel zu beschreiben.

Examples

• 他每天穿梭于街头市尾，感受着人间百态。

  tā měitiān chuānsuō yú jiētōu shìwěi, gǎnshòuzhe rénjiān bǎitài.

  Er pendelt jeden Tag durch die Straßen und Gassen und erlebt die Höhen und Tiefen des Lebens.

• 这个小吃摊位位于街头市尾，生意却十分兴隆。

  zhège xiǎochī tānwèi wèiyú jiētōu shìwěi, shēngyì què shífēn xīnglóng

  Dieser Imbissstand liegt in einer Seitenstraße und floriert trotzdem sehr gut.

Related Idioms

• 街头巷尾

• 大街小巷

Opposite Idioms

• 深宫大院

• 高堂广厦