大街小巷 Straßen und Gassen
Explanation
城镇里的街道里弄，概括指都市里的各个地方。
Die Straßen und Gassen einer Stadt, im Allgemeinen bezeichnet es alle Orte in einer Stadt.
Origin Story
老北京城，皇城根下，胡同纵横交错，大街小巷里住满了不同的人。清晨，叫卖声此起彼伏，小贩的叫卖声，小孩的嬉戏声，以及各种各样的生活的声音交织在一起，形成了一幅生机勃勃的画面。夕阳西下，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，人们三三两两地走在回家的路上，互相聊着一天发生的事情。无论是繁华热闹的大街，还是幽静狭窄的小巷，都充满了生活的味道。白天，大街小巷人来人往，热闹非凡；晚上，则恢复了平静，只有偶尔路过的行人打破了夜的宁静。在老北京城里，大街小巷不仅是人们生活的场所，更是承载着无数故事的地方。从皇城根下到城郊的每一个角落，大街小巷见证了北京城的历史变迁，也留下了无数的传奇故事。
Im alten Peking, unter den Kaiserpalastmauern, kreuzten und querten sich die Hutongs, und die Straßen und Gassen waren von verschiedenen Menschen bewohnt. Am Morgen hallten die Rufe der Verkäufer ineinander, vermischt mit den Kinderstimmen und dem allgemeinen Geräusch des Lebens. Das alles bildete ein lebhaftes Bild. Wenn die Sonne unterging, stiegen aus jedem Haus Rauchschwaden auf, die Luft war erfüllt mit dem Duft von zubereitetem Essen. Die Menschen schlenderten in kleinen Gruppen auf dem Heimweg und unterhielten sich über die Ereignisse des Tages. Sowohl die belebten Straßen als auch die ruhigen, engen Gassen waren erfüllt von Lebensgefühl. Tagsüber waren die Straßen und Gassen voll von Menschen, und am Abend kehrte die Ruhe zurück. Nur gelegentlich durchbrachen Passanten die Stille der Nacht. In der alten Peking-Stadt waren die Straßen und Gassen nicht nur Orte des Lebens, sondern auch Orte, die unzählige Geschichten trugen. Von den Kaiserpalastmauern bis zu jedem Winkel des Vorortes zeugten die Straßen und Gassen von den Veränderungen der Stadtgeschichte und hinterließen unzählige legendäre Geschichten.
Usage
常用来形容城市里各个地方。
Wird oft verwendet, um alle Orte in einer Stadt zu beschreiben.
Examples
-
节日的夜晚，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
jie ri de yewan, dajie xiaoxiang zhang deng jie cai, renao feifan.
Am Abend des Festes sind die Straßen und Gassen bunt geschmückt und voller Leben.
-
大街小巷到处贴满了招聘广告。
dajie xiaoxiang daochu tie man le zhaopin guanggao.
In den Straßen und Gassen kleben überall Stellenanzeigen.