大街小巷 거리와 골목길
Explanation
城镇里的街道里弄，概括指都市里的各个地方。
도시의 거리와 골목길, 일반적으로 도시의 모든 장소를 가리킵니다.
Origin Story
老北京城，皇城根下，胡同纵横交错，大街小巷里住满了不同的人。清晨，叫卖声此起彼伏，小贩的叫卖声，小孩的嬉戏声，以及各种各样的生活的声音交织在一起，形成了一幅生机勃勃的画面。夕阳西下，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，人们三三两两地走在回家的路上，互相聊着一天发生的事情。无论是繁华热闹的大街，还是幽静狭窄的小巷，都充满了生活的味道。白天，大街小巷人来人往，热闹非凡；晚上，则恢复了平静，只有偶尔路过的行人打破了夜的宁静。在老北京城里，大街小巷不仅是人们生活的场所，更是承载着无数故事的地方。从皇城根下到城郊的每一个角落，大街小巷见证了北京城的历史变迁，也留下了无数的传奇故事。
옛 베이징, 자금성 아래에서는 후통이 복잡하게 얽혀 있었고, 거리와 골목에는 다양한 사람들로 가득했습니다. 아침에는 상인들의 외침이 뒤섞이고, 아이들의 웃음소리와 일상의 소리들이 어우러져 활기찬 장면을 연출했습니다. 해가 지면, 집집마다 연기가 피어오르고, 공기에는 음식의 향긋한 냄새가 가득했습니다. 사람들은 작은 무리로 집으로 향하며 하루 동안 있었던 일들을 이야기했습니다. 번화한 거리도 조용한 좁은 골목도 삶의 향기로 가득했습니다. 낮에는 거리와 골목이 활기로 넘쳤고, 저녁에는 고요함이 돌아왔으며, 가끔 지나가는 사람들이 밤의 정적을 깨뜨릴 뿐이었습니다. 옛 베이징에서 거리와 골목은 일상생활의 장소일 뿐만 아니라, 헤아릴 수 없이 많은 이야기가 담긴 곳이기도 했습니다. 자금성 아래에서 교외 구석구석까지, 거리와 골목은 베이징의 역사적 변화를 말해주고, 많은 전설적인 이야기를 남겼습니다。
Usage
常用来形容城市里各个地方。
도시의 모든 곳을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
节日的夜晚，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
jie ri de yewan, dajie xiaoxiang zhang deng jie cai, renao feifan.
축제 밤에는 거리와 골목이 화려하게 장식되어 활기가 넘칩니다.
-
大街小巷到处贴满了招聘广告。
dajie xiaoxiang daochu tie man le zhaopin guanggao.
거리와 골목에는 구인 광고가 곳곳에 붙어 있습니다.