言之凿凿 mit Bestimmtheit sagen
Explanation
形容说话非常肯定，确凿可靠。
beschreibt eine Aussage, die sehr überzeugend und unbestreitbar ist.
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的著名诗人。一日，李白的朋友王维来访，向他讲述了他在江南旅行时所见所闻。王维言之凿凿地说，他在苏州看到了盛开的梅花，并用诗句描绘了梅花的美丽。“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”李白听后，不禁赞叹王维的文采，并对江南的景色充满了向往。 然而，李白的另一个朋友杜甫却对此表示怀疑。杜甫说道：“江南此时节，气候还寒冷，梅花怎么可能会盛开呢？”王维依然言之凿凿，并拿出他拍摄的梅花照片作为证据。杜甫这才相信了王维所说的话，并对王维的江南之旅充满了羡慕。 这个故事告诉我们，有时候，即便没有亲眼所见，只要证据充分，言之凿凿，我们也应该相信。当然，也要时刻保持警惕，防止被虚假信息所欺骗。
In der Tang-Dynastie lebte in Chang'an der berühmte Dichter Li Bai. Eines Tages besuchte ihn sein Freund Wang Wei und erzählte ihm von seinen Reisen in Jiangnan. Wang Wei berichtete mit fester Überzeugung von prächtig blühenden Pflaumenbäumen in Suzhou und beschrieb deren Schönheit in poetischen Worten. Li Bai war beeindruckt von Wang Weies Eloquenz und sehnte sich nach der Landschaft Jiangnans. Ein anderer Freund Li Bais, Du Fu, bezweifelte dies jedoch. Du Fu sagte: „In Jiangnan ist es zu dieser Jahreszeit noch kalt; wie können da Pflaumenblüten blühen?“ Wang Wei blieb bei seiner Aussage und zeigte Fotos der blühenden Bäume als Beweis. Erst dann glaubte Du Fu Wang Wei und beneidete ihn um seine Reise nach Jiangnan. Diese Geschichte zeigt, dass man, auch ohne etwas selbst gesehen zu haben, Aussagen glauben sollte, wenn diese überzeugend und durch Beweise gestützt sind. Natürlich sollte man dennoch immer wachsam sein und sich vor falschen Informationen schützen.
Usage
用于描写说话有依据，令人信服的情况。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas mit Beweisen belegt ist und überzeugend klingt.
Examples
-
他说的这件事，言之凿凿，令人信服。
ta shuode zhejian shi, yan zhi zaozao, lingren xinfu.
Er hat von dieser Angelegenheit sehr überzeugend berichtet.
-
证据确凿，言之凿凿，不容置疑。
zhengju quezao, yan zhi zaozao, buryong zhiyi
Die Beweise sind erdrückend und lassen keinen Zweifel zu.