谬种流传 Falsche Lehre verbreitet sich
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
Bezeichnet absurde Äußerungen oder Dinge, die sich über Generationen hinweg tradieren.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
In der Song-Dynastie war das System zur Auswahl von Beamten korrupt, und viele Leute ohne wirkliches Talent erlangten durch unlautere Mittel Ämter. He Dan war darüber bestürzt und schrieb dem Kaiser einen Brief, in dem er auf die Gefahren dieser Praxis hinwies. Er argumentierte, dass eine nicht strenge Auswahl von Beamten dazu führen würde, dass Beamte mit geringen Fähigkeiten ernannt werden, und dass diese Beamten dann in einigen Jahren wiederum an der Auswahl von Beamten beteiligt sein würden. Dies würde zu einem Kreislauf führen, in dem sich Irrtümer von Generation zu Generation weiterverbreiten und das Land nicht vorankommt. Es ist wie das Aussäen eines falschen Samens, der ständig wächst und schließlich zu einem riesigen Baum heranwächst, der das Sonnenlicht verdeckt und die gesunde Entwicklung des Landes behindert. Obwohl He Dans Rat vom Kaiser berücksichtigt wurde, war es aufgrund langjähriger Missstände schwierig, dies sofort zu ändern, und der falsche Same verbreitete sich weiter. Diese Geschichte mahnt uns, uns vor der Verbreitung von Irrtümern zu hüten, an der Wahrheit festzuhalten und zu verhindern, dass falsche Dinge von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
Wird oft verwendet, um die Weitergabe falscher Gedanken oder Aussagen über Generationen hinweg zu kritisieren.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
Seine Theorie hat sich als falscher Glaube verbreitet und viele Menschen irregeführt.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
Diese Aussage hat sich als falscher Glaube verbreitet und wird seit langem von niemandem mehr geglaubt.