趁虚而入 Die Gelegenheit nutzen und eintreten
Explanation
这个成语指的是趁着对方力量薄弱、防备松懈的时候，抓住时机，快速行动，取得优势。
Dieser Ausdruck beschreibt die Situation, in der man die Schwäche des Gegners ausnutzt, um seine Verteidigung zu überwinden und einen Vorteil zu erlangen.
Origin Story
三国时期，魏国大将司马懿率领大军围困蜀国名将诸葛亮。诸葛亮为了迷惑司马懿，故意在军营里摆出要长期坚守的姿态，每天都按时进食，读书看报，司马懿见诸葛亮安然无恙，便认为诸葛亮粮草充足，士气高涨，于是撤军回营。诸葛亮料定司马懿一定会撤军，便派人悄悄地去偷袭司马懿的军营，结果取得了大胜。这就是“趁虚而入”的典故。
Während der Zeit der Drei Königreiche belagerte der General Sima Yi des Königreichs Wei den berühmten General Zhuge Liang des Königreichs Shu mit seiner Armee. Um Sima Yi zu täuschen, gab Zhuge Liang vor, in seinem Lager lange ausharren zu wollen, aß jeden Tag pünktlich, las Bücher und Zeitungen. Als Sima Yi sah, dass Zhuge Liang unversehrt war, schloss er daraus, dass Zhuge Liang genügend Vorräte und hohe Moral hatte, und zog sich zurück. Zhuge Liang hatte vorausgesehen, dass Sima Yi sich zurückziehen würde, schickte heimlich Leute, um Sima Yis Lager anzugreifen, was zu einem großen Sieg führte. Das ist der Ursprung der Redewendung „die Gelegenheit nutzen und eintreten“.
Usage
这个成语常用于比喻抓住时机，快速行动，取得优势。
Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der man die Gelegenheit nutzt, schnell zu handeln und einen Vorteil zu erzielen.
Examples
-
敌军内部不和，将军决定趁虚而入，一举攻破敌军。
dí jūn nèi bù bù hé, jiāng jūn jué dìng chèn xū ér rù, yī jǔ gōng pò dí jūn.
Die feindlichen Truppen sind uneins, der General beschließt, die Gelegenheit zu nutzen und in das Herz des Feindes vorzustoßen.
-
创业者需要抓住市场空缺，趁虚而入，才能在竞争中脱颖而出。
chuàng yè zhě xū yào zhuā zhù shì chǎng kōng què, chèn xū ér rù, cái néng zài jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.
Unternehmer müssen die Lücke im Markt nutzen und frühzeitig eintreten, um im Wettbewerb erfolgreich zu sein.
-
学习新知识，要抓住学习的最佳时机，趁虚而入，才能学有所成。
xué xí xīn zhī shì, yào zhuā zhù xué xí de zuì jiā shí jī, chèn xū ér rù, cái néng xué yǒu suǒ chéng.
Beim Erlernen neuer Kenntnisse sollte man die beste Lernphase nutzen und frühzeitig eintreten, um etwas zu lernen.
-
我们应该趁虚而入，抓住机会，为公司开拓新的市场。
wǒ men yīng gāi chèn xū ér rù, zhuā zhù jī huì, wèi gōng sī kāi tòu xīn de shì chǎng.
Wir sollten die Gelegenheit nutzen, um für das Unternehmen neue Märkte zu erschließen.
-
面对对手的疏忽，我们要果断行动，趁虚而入，才能取得胜利。
miàn duì duì shǒu de shū hū, wǒ men yào guǒ duàn xíng dòng, chèn xū ér rù, cái néng qǔ dé shèng lì.
Im Angesicht von Fehlern des Gegners müssen wir entschlossen handeln und frühzeitig eintreten, um den Sieg zu erringen.