踏踏实实 fleißig und sorgfältig
Explanation
踏踏实实是一个汉语成语，形容做事认真踏实，不浮夸虚假。它强调的是一种实事求是的态度和脚踏实地的作风。
踏踏实实 (tà tà shí shí) ist eine chinesische Redewendung, die beschreibt, dass man fleißig und sorgfältig arbeitet und nicht prahlerisch oder oberflächlich ist. Es betont eine pragmatische Einstellung und eine ergebnisorientierte Arbeitsweise.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他为人诚实善良，做事总是踏踏实实。村里要建一座新庙，大家一致推选阿强负责木雕。阿强没有辜负大家的期望，他每天黎明即起，认真地设计图纸，细心地挑选木材，一丝不苟地雕刻每一寸木头。他从不偷工减料，也不追求速度，只求做到最好。几个月后，一座精美绝伦的新庙建成了，庙里的木雕栩栩如生，吸引了四方游客前来参观。阿强的故事在村子里广为流传，成为了大家学习的榜样。
Es war einmal ein Zimmermann namens Aqiang in einem kleinen Bergdorf. Er war ehrlich und freundlich und arbeitete immer fleißig und sorgfältig. Das Dorf wollte einen neuen Tempel bauen, und alle wählten Aqiang für die Holzschnitzarbeiten aus. Aqiang enttäuschte die Erwartungen nicht. Er stand jeden Morgen früh auf, entwarf sorgfältig die Zeichnungen, wählte sorgfältig das Holz aus und schnitzte jeden Zentimeter Holz gewissenhaft. Er sparte nicht an Arbeit und Material und suchte nicht nach Geschwindigkeit, sondern nur nach Perfektion. Nach einigen Monaten war ein wunderschöner neuer Tempel fertiggestellt, dessen Holzschnitzereien lebensecht waren und Touristen aus allen Teilen des Landes anzogen. Die Geschichte von Aqiang verbreitete sich im Dorf und wurde ein Vorbild für alle.
Usage
该词语通常作谓语、定语或状语，用来形容做事认真踏实，不投机取巧。
Der Ausdruck wird normalerweise als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet, um zu beschreiben, dass jemand fleißig und gewissenhaft arbeitet, ohne Abkürzungen zu nehmen.
Examples
-
他做事一向踏踏实实，从不投机取巧。
tā zuòshì yīxiàng tàtàshíshí, cóng bù tóujī qǔqiǎo
Er arbeitet immer fleißig und sorgfältig, ohne Tricks anzuwenden.
-
我们要踏踏实实地工作，才能取得好成绩。
wǒmen yào tàtàshíshí de gōngzuò, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī
Nur durch fleißige und sorgfältige Arbeit können wir gute Ergebnisse erzielen.
-
学习要踏踏实实，不能急于求成。
xuéxí yào tàtàshíshí, bùnéng jíyú qiúchéng
Beim Lernen sollte man sich Mühe geben und nicht auf schnelle Erfolge hoffen