身无分文 mittellos
Explanation
形容极其贫穷，一无所有。
beschreibt extreme Armut, ohne etwas zu besitzen.
Origin Story
从前，有个叫小李的年轻人，怀揣着梦想来到大城市寻找工作。然而，他四处碰壁，求职屡屡失败。囊中羞涩的他，一天天过得捉襟见肘。最终，积蓄花光，他身无分文地流落街头，饥寒交迫。他开始反思自己的选择，意识到理想与现实的差距，以及自身能力的不足。在朋友的帮助下，他重拾信心，积极学习技能，努力提升自我。最终，他凭借自己的努力，找到了稳定的工作，摆脱了困境，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，即使身无分文，也不要放弃希望，只要努力，就一定能够改变命运。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiao Li, der mit großen Träumen in die Großstadt kam, um Arbeit zu suchen. Doch er stieß überall auf Ablehnung und seine Jobsuche verlief erfolglos. Er hatte kaum Geld und kam immer mehr in finanzielle Schwierigkeiten. Schließlich war sein Erspartes aufgebraucht und er fand sich mittellos auf der Straße wieder, hungrig und frierend. Er begann, seine Entscheidungen zu überdenken, erkannte den Unterschied zwischen Ideal und Realität und seine eigenen Unzulänglichkeiten. Mit Hilfe seiner Freunde fand er neuen Mut, lernte fleißig neue Fähigkeiten und arbeitete hart an seiner Selbstverbesserung. Schließlich fand er dank seiner Bemühungen einen festen Job, überwand seine Notlage und lebte glücklich. Diese Geschichte zeigt uns, dass man selbst ohne Geld die Hoffnung nicht aufgeben sollte. Mit harter Arbeit kann man sein Schicksal ändern.
Usage
作谓语、定语；形容非常贫穷。
als Prädikat, Attribut; beschreibt extreme Armut.
Examples
-
他出门时身无分文，只好向朋友借钱。
ta chumen shi shen wu fenwen, zhi hao xiang pengyou jie qian. zhe chang guansi da xia lai, ta jia yijing shen wu fenwen le.
Er verließ das Haus mittellos und musste sich Geld von Freunden leihen.
-
这场官司打下来，他家已经身无分文了。
Nach diesem Prozess war seine Familie mittellos.