轰轰烈烈 großartig, prächtig
Explanation
形容声势浩大，气魄宏伟，也形容事业兴旺。
Beschreibt etwas als großartig, imposant und kraftvoll; kann auch verwendet werden, um den Erfolg eines Unternehmens zu beschreiben.
Origin Story
话说宋朝抗金名将文天祥，曾为唐朝忠臣张巡、许远书写词作，其中写道：“人生欻翕云亡，好烈烈轰轰做一场！”这句词表达了文天祥渴望建功立业，为国家做出巨大贡献的豪迈情怀。他希望自己的一生能够轰轰烈烈，留下不朽的功名，即便生命短暂，也要活得精彩，为国家民族的兴亡而奋斗。这句词也成为后世歌颂英雄人物的经典之作，激励着无数人为国家民族的繁荣富强而努力奋斗。文天祥的这句词，不仅体现了他个人的人生追求，更反映了那个时代人们的爱国热情和民族气节。他们不怕牺牲，为了国家民族的利益，敢于与强敌对抗，这种精神永远值得我们学习和传承。
Der Song-Dynastie-General Wen Tianxiang schrieb einmal ein Gedicht für die loyalen Minister Zhang Xun und Xu Yuan der Tang-Dynastie. Darin heißt es: „Das Leben ist vergänglich, doch es ist gut, ein großartiges und prächtiges Leben zu führen!“ Dieses Gedicht drückt Wen Tianxiang's Wunsch aus, Verdienst zu erlangen und einen großen Beitrag zum Land zu leisten. Er hoffte, sein Leben würde großartig und prächtig sein, und unvergänglichen Ruhm hinterlassen. Selbst wenn das Leben kurz ist, sollte es glänzend gelebt werden, für das Auf und Ab des Landes und der Nation zu kämpfen. Dieses Gedicht ist zu einem klassischen Werk geworden, das Heldenfiguren preist und unzählige Menschen dazu anregt, sich für das Wohlstand und die Stärke des Landes und der Nation zu bemühen. Wen Tianxiangs Gedicht spiegelt nicht nur seine persönlichen Lebensziele wider, sondern auch die patriotische Leidenschaft und den nationalen Geist jener Zeit. Sie fürchteten sich nicht vor Opfern und wagten es, sich den starken Feinden zu widersetzen, zum Wohle des Landes und der Nation. Diese Haltung ist es wert, von uns immer wieder gelernt und weitergegeben zu werden.
Usage
多用于形容事业、运动、场面等，强调声势浩大、气势宏伟。
Wird oft verwendet, um Unternehmen, Bewegungen und Szenen zu beschreiben und betont den großen Umfang und die großartige Atmosphäre.
Examples
-
这场运动轰轰烈烈地开展起来。
zhe chang yundong hong hong lie lie di kaizhan qilai le.
Diese Bewegung wurde mit großem Erfolg lanciert.
-
他的事业轰轰烈烈，令人敬佩。
ta de shiye hong hong lie lie, ling ren jingpei
Seine Karriere war brillant und bewundernswert..