轻歌曼舞 qīng gē màn wǔ Leichter Gesang und anmutiger Tanz

Explanation

形容音乐轻快，舞姿优美，给人一种轻松愉快的感觉。

Beschreibt Musik als leicht und Tanzbewegungen als elegant und gibt ein Gefühl von Leichtigkeit und Freude.

Origin Story

在一个繁华的都市里，有一家名叫“轻歌曼舞”的酒楼，这里每天晚上都充满了欢声笑语。酒楼里，穿着华丽服饰的舞女们，伴随着美妙的音乐，翩翩起舞，她们的舞姿轻盈曼妙，如同花朵在风中摇曳。酒楼里的客人，一边欣赏着美妙的歌舞，一边品尝着美味佳肴，脸上洋溢着幸福的笑容。

zài yī gè fán huá de dū shì lǐ, yǒu yī jiā míng jiào "qīng gē màn wǔ" de jiǔ lóu, zhè lǐ měi tiān wǎn shàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ. jiǔ lóu lǐ, chuān zhe huá lì fú shì de wǔ nǚ men, bàn suí zhe měi miào de yīn yuè, piān piān qǐ wǔ, tā men de wǔ zī qīng yíng màn miào, rútóng huā duǒ zài fēng zhōng yáo yè. jiǔ lóu lǐ de kè rén, yī biān xīn shǎng zhe měi miào de gē wǔ, yī biān pǐn cháng zhe měi wèi jiā yáo, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.

In einer geschäftigen Stadt gab es eine Kneipe namens „Leichter Gesang und anmutiger Tanz“. Hier war jeden Abend voller Lachen und Freude. In der Kneipe tanzten die Tänzerinnen in prächtigen Kleidern zu wunderschöner Musik. Ihre Bewegungen waren leicht und anmutig, wie Blumen im Wind. Die Gäste in der Kneipe genossen die schöne Musik und das Essen und hatten ein glückliches Lächeln auf ihren Gesichtern.

Usage

通常用于形容娱乐场所，或一些庆祝活动中，人们欢快的歌舞场面。

tōng cháng yòng yú xíng róng yú lè chǎng suǒ, huò yī xiē qìng zhù huó dòng zhōng, rén men huān kuài de gē wǔ miàn chǎng.

Wird oft verwendet, um Unterhaltungsorte oder festliche Anlässe zu beschreiben, bei denen Menschen fröhlich singen und tanzen.

Examples

• 今晚的晚会真热闹，大家都在轻歌曼舞，好不快活。

  jīn wǎn de wǎn huì zhēn rè nào, dà jiā dōu zài qīng gē màn wǔ, hǎo bù kuài huó.

  Die Party heute Abend war wirklich lebhaft, alle tanzten und sangen, so fröhlich.

• 她一听到音乐就忍不住轻歌曼舞，真是个爱跳舞的人。

  tā yī tīng dào yīn yuè jiù bù néng rěn zhù qīng gē màn wǔ, zhēn shì gè ài tiào wǔ de rén.

  Sie kann nicht anders, als zu tanzen und zu singen, wenn sie Musik hört. Sie ist wirklich eine Tanzliebhaberin.

Related Idioms

• 轻歌妙舞

Opposite Idioms

• 载歌载舞