近在眉睫 unmittelbar bevorstehen
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
beschreibt eine Situation, die unmittelbar bevorsteht und sehr dringend ist.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
Ein General führte seine Armee in einer erbitterten Schlacht. Die Lage war kritisch, beide Seiten erlitten schwere Verluste. Der General bemerkte, dass die feindliche Armee erschöpft war, und beschloss, einen letzten Angriff zu starten, um den Feind vollständig zu besiegen. Doch plötzlich entdeckte er, dass Verstärkungen des Feindes unmittelbar bevorstanden und sich schnell dem Schlachtfeld näherten. Der General erkannte die Gefahr und befahl sofort den Rückzug, um eine vollständige Niederlage zu verhindern. Durch diesen erfolgreichen Rückzug konnte die Armee ihre Stärke bewahren und eine solide Grundlage für zukünftige Siege schaffen. Später bemerkte der General: "Wären wir die nahende Verstärkung des Feindes nicht rechtzeitig bemerkt haben, hätten wir wohl eine totale Niederlage erlitten." Diese Geschichte zeigt uns, dass scharfes Augenmaß und Entschlossenheit unerlässlich sind, um Gefahren und Verluste zu vermeiden.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas dringend und unmittelbar bevorsteht.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
Die Abschlussprüfung steht bevor, wir müssen gut lernen.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
Die Gefahr ist unmittelbar, wir müssen sofort handeln