金瓯无缺 Unversehrtes Jin'ou
Explanation
金瓯：盛酒器，比喻国土。金瓯没有残缺。比喻国土完整，形容国家疆土完整统一。
Jin'ou: ein Gefäß zum Aufbewahren von Wein, Metapher für das Staatsgebiet. Jin'ou ist nicht beschädigt. Metapher für die territoriale Integrität.
Origin Story
梁武帝萧衍即位后，励精图治，国家逐渐强盛。一天，他召见大臣谢举，指着地图说道："我大梁国土，犹如金瓯，完整无缺。"大臣们纷纷称赞，一片祥和。然而，萧衍的自信却埋下了祸根。他宠信奸臣朱异，疏远忠良，使得朝政日益腐败，民怨沸腾。最终，侯景之乱爆发，梁朝江山破碎，金瓯破碎，萧衍也难逃厄运。这段历史告诫我们，国家强盛，不仅需要国土完整，更需要内政清明，才能确保金瓯无缺，国泰民安。
Kaiser Xiao Yan von Liang bestieg den Thron und regierte fleißig, das Land wurde allmählich stark. Eines Tages rief er den Minister Xie Ju zu sich und zeigte auf die Karte: "Mein großes Land Liang ist wie ein Jin'Ou, komplett und unversehrt." Die Minister lobten ihn und es herrschte Harmonie. Doch Xiao Yans Selbstvertrauen säte die Saat des Unheils. Er begünstigte den skrupellosen Minister Zhu Yi, entfernte loyale Beamte, wodurch sich die Regierung zunehmend korrumpierte und die Unzufriedenheit der Bevölkerung wuchs. Schließlich brach der Aufstand von Hou Jing aus, das Kaiserreich Liang zerbrach, der Jin'Ou zerfiel und Xiao Yan entging seinem Schicksal nicht. Diese Geschichte mahnt uns, dass die Stärke eines Landes nicht nur in der territorialen Integrität besteht, sondern auch in einer gerechten Regierung, um ein unversehrtes Jin'ou und Wohlstand für das Volk zu gewährleisten.
Usage
用于形容国家疆土的完整统一，也常用于比喻事物完整无缺。
Wird verwendet, um die vollständige Einheit des Staatsgebiets zu beschreiben, wird aber auch oft verwendet, um die Vollständigkeit und Unversehrtheit von Dingen zu beschreiben.
Examples
-
国家统一，金瓯无缺，是每个公民的共同愿望。
guojia tongyi, jin'ou wu que, shi meige gongmin de gongtong yuanwang.
Die nationale Einheit, das unversehrte Jin'ou, ist der gemeinsame Wunsch aller Bürger.
-
经过几代人的努力，我们的祖国终于实现了金瓯无缺的局面。
jingguo jidairende nuli, women de zuoguo zhongyu shixianle jin'ou wu que de ju mian
Nach den Bemühungen mehrerer Generationen hat unser Heimatland endlich die Situation eines unversehrten Jin'ou erreicht.