闭门造车 Hinter verschlossenen Türen ein Auto bauen
Explanation
比喻脱离实际，只凭主观办事。
Es bedeutet, von der Realität losgelöst zu sein und nur nach subjektiven Gesichtspunkten zu handeln.
Origin Story
话说古代，有个工匠要造一辆新车。他自认为技艺高超，于是关起门来，独自一人埋头苦干。他没去参考其他车子的设计，也没去观察人们的出行习惯，只是凭着自己的想法设计和制作。经过长时间的努力，他终于造好了一辆车。兴冲冲地推着车子出门，却发现这车根本无法行驶，车轮和路面根本不匹配。原来，他闭门造车，完全脱离了实际情况。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Handwerker gab, der ein neues Auto bauen wollte. Er glaubte, sein Können sei überlegen, und so machte er sich allein und fleißig an die Arbeit. Er bezog sich nicht auf andere Autodesigns und beobachtete auch nicht die Reisegewohnheiten der Menschen, sondern entwarf und produzierte nur nach seinen eigenen Vorstellungen. Nach langem Bemühen baute er endlich ein Auto. Er schob es voller Begeisterung aus dem Haus, stellte aber fest, dass das Auto überhaupt nicht fahren konnte, die Räder und die Straße passten nicht zusammen. Es stellte sich heraus, dass er hinter verschlossenen Türen ein Auto gebaut hatte, das völlig von der Realität abgekoppelt war.
Usage
通常用于批评那些脱离实际，只凭主观臆断办事的人。
Es wird normalerweise verwendet, um Menschen zu kritisieren, die von der Realität losgelöst sind und nur nach subjektiven Vermutungen handeln.
Examples
-
他闭门造车，设计的产品根本不符合市场需求。
tā bì mén zào chē, shèjì de chǎnpǐn gēnběn bù fúhé shìchǎng xūqiú。
Er hat hinter verschlossenen Türen ein Auto konstruiert, und das Produkt entspricht überhaupt nicht den Marktanforderungen.
-
不要闭门造车，要多听听大家的意见。
bùyào bì mén zào chē, yào duō tīng tīng dàjiā de yìjian。
Machen Sie nicht hinter verschlossenen Türen ein Auto, hören Sie sich die Meinungen aller an.