难乎其难 äußerst schwierig
Explanation
形容事情非常困难，难以做到。
Beschreibt etwas als sehr schwierig und kaum machbar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生写下了无数流芳百世的诗篇，被后人誉为“诗仙”。然而，李白并非一帆风顺，他年轻时也曾四处奔波，为了谋生，也为了追求理想，屡屡碰壁。有一次，他去长安参加科举考试，却因为试卷上的诗句太过超前，不被考官们理解，最终落选。李白并未灰心，他继续创作，写下了许多脍炙人口的诗篇。但他深知，在那个时代，想要凭借诗歌获得功名利禄，难乎其难。他最终选择隐居，虽然仕途坎坷，但他却用自己的笔墨，书写了一段精彩的人生。李白的故事告诉我们，即使面对难乎其难的困境，只要坚持自己的梦想，勇敢地走下去，最终也能创造属于自己的人生奇迹。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der unzählige Gedichte schrieb, die bis heute berühmt sind und ihm den Titel "Poesiegott" einbrachten. Doch Li Bais Leben war nicht immer einfach. In seiner Jugend reiste er viel, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen und seine Ideale zu verfolgen, und erlitt oft Rückschläge. Einmal nahm er an der kaiserlichen Prüfung in Chang'an teil, doch seine Gedichte waren zu modern und wurden von den Prüfern nicht verstanden, so dass er durchfiel. Li Bai gab jedoch nicht auf und schrieb weiterhin viele beliebte Gedichte. Er wusste jedoch, dass es in dieser Zeit schwierig war, durch Gedichte Ruhm und Reichtum zu erlangen. Schließlich zog er sich zurück, und obwohl seine Karriere holprig verlief, schrieb er mit seinen Worten ein wunderbares Leben. Li Bais Geschichte zeigt uns, dass man selbst angesichts großer Schwierigkeiten, wenn man an seinen Träumen festhält und mutig voranschreitet, schließlich sein eigenes Wunder schaffen kann.
Usage
作谓语、定语、宾语；表示事情非常困难。
Wird als Prädikat, Attribut oder Objekt verwendet; drückt aus, dass etwas sehr schwierig ist.
Examples
-
攀登珠穆朗玛峰，谈何容易！这简直是难乎其难！
pāndēng zhūmùlǎngmǎfēng, tán hé róngyì! zhè jiǎnzhí shì nánhūqínán!
Den Mount Everest zu besteigen, ist gar nicht so einfach! Das ist wirklich schwierig!
-
完成这个项目，时间紧，任务重，难乎其难。
wánchéng zhège xiàngmù, shíjiān jǐn, rènwù zhòng, nánhūqínán
Die Fertigstellung dieses Projekts ist angesichts der knappen Zeit und des hohen Arbeitsaufkommens eine Herkulesaufgabe (schwer).