难分难解 Unentschieden
Explanation
形容双方争斗、比赛等势均力敌，难以分出胜负；也形容关系非常亲密，难以分开。
Beschreibt eine Situation, in der beide Seiten gleich stark sind und es schwierig ist, einen Sieger zu bestimmen; beschreibt auch eine sehr enge Beziehung, die schwer zu trennen ist.
Origin Story
话说古代两大名将，赵云和马超，在战场上狭路相逢。二人武艺超群，兵器碰撞之声震耳欲聋，刀光剑影，杀得难分难解。赵云的长枪如龙，马超的宝剑似虎，招招致命，双方你来我往，斗了个昏天黑地。一时间，胜负难料，周围的士兵们都看得目瞪口呆。战斗持续了很久，天色渐晚，两人仍旧难分难解，最终在双方将士的劝说下，才罢兵休战，各自退兵。这场战斗，不仅展现了两位将军的非凡武艺，更成为了历史上一个难分难解的经典战例。
In der Antike trafen sich zwei berühmte Generäle, Zhao Yun und Ma Chao, auf dem Schlachtfeld. Beide waren meisterhafte Krieger, und das Klirren ihrer Waffen war ohrenbetäubend. Schwerter und Lanzen flogen, und der Kampf war unentschieden. Zhao Yuns Lanze war wie ein Drache, Ma Chaos Schwert wie ein Tiger, jeder Schlag tödlich. Hin und her lieferten sie sich einen erbitterten Kampf. Die Entscheidung lag in der Schwebe, und die umstehenden Soldaten waren fassungslos. Der Kampf dauerte lange an, die Sonne ging unter, aber immer noch war kein Sieger auszumachen. Schließlich, auf Drängen ihrer Soldaten, beendeten beide Generäle den Kampf und zogen ihre Truppen ab. Diese Schlacht zeigte nicht nur das außergewöhnliche Können der beiden Generäle, sondern wurde auch zu einem klassischen Beispiel für einen unentschiedenen Kampf in der Geschichte.
Usage
常用来形容双方实力相当，竞争激烈，难以分出胜负；也用来形容感情深厚，难以分开。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass beide Seiten gleich stark sind, der Wettbewerb intensiv ist und es schwierig ist, einen Sieger zu bestimmen; wird auch verwendet, um eine tiefe Verbundenheit zu beschreiben, die schwer zu trennen ist.
Examples
-
这场比赛，双方实力相当，难分难解。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng shí lì xiāngdāng, nán fēn nán jiě
In diesem Spiel waren beide Teams gleich stark und es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
-
他们俩从小一起长大，感情难分难解。
tāmen liǎ cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, gǎnqíng nán fēn nán jiě
Sie sind zusammen aufgewachsen und haben eine unzertrennliche Bindung.