震耳欲聋 zhèn ěr yù lóng ohrenbetäubend

Explanation

形容声音很大，耳朵都快震聋了。

beschreibt einen sehr lauten Schall, der die Ohren fast zum Platzen bringt.

Origin Story

传说中，远古时期，有一位名叫夸父的大力士，他为了追逐太阳，一直跑到大漠深处，最终力竭而亡。他死后，化为了大山，而他临死前发出的怒吼，至今仍回荡在大漠之中，震耳欲聋，令人惊叹不已。

chuan shuo zhong, yuan gu shi qi, you yi wei ming jiao kua fu de da li shi, ta wei le zhui zhu tai yang, yi zhi pao dao da mo shen chu, zui zhong li jie er wang. ta si hou, hua wei le da shan, er ta lin si qian fa chu de nu hou, zhi jin reng hui dang zai da mo zhi zhong, zhen er yu long, ling ren jing tan bu yi.

In der Legende gab es in der Antike einen großen starken Mann namens Kua Fu, der die Sonne verfolgte, bis er in der tiefen Wüste starb. Nach seinem Tod verwandelte er sich in einen großen Berg, und sein letzter Schrei hallt bis heute in der Wüste wider, ohrenbetäubend und beeindruckend.

Usage

作谓语、定语、补语；用于形容声音很大。

zuo weiyu, dingyu, buyu; yong yu xing rong sheng yin hen da

als Prädikat, Attribut, Prädikativ; verwendet um einen sehr lauten Ton zu beschreiben.

Examples

• 广场上人山人海，锣鼓声震耳欲聋。

  guang chang shang ren shan ren hai, luo gu sheng zhen er yu long

  Der Platz war brechend voll, das Trommelfeuer war ohrenbetäubend.

• 新年烟花爆竹声震耳欲聋，把孩子都吓哭了。

  xin nian yan hua bao zhu sheng zhen er yu long, ba hai zi dou xia ku le

  Das Feuerwerk zu Neujahr war ohrenbetäubend laut, es brachte die Kinder zum Weinen.

Related Idioms

• 振聋发聩

• 响彻云霄

Opposite Idioms

• 万籁俱寂

• 悄无声息