振聋发聩 aufwühlend
Explanation
比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。
Es bezeichnet einen sehr lauten Ton, der sogar eine gehörlose Person hören kann. Es beschreibt auch eine Rede oder einen Text, der die Gedanken eines Menschen erhellen und ihn auf einmal zum Erwachen bringen kann.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。
In der Tang-Dynastie reiste ein Dichter namens Li Bai durch Chang'an und erlebte den Glanz des Reiches, sah aber auch Ungerechtigkeit in der Gesellschaft. Er trug Sorge um das Volk und wollte etwas für die Menschen tun. Eines Tages hörte er in einer Taverne Leute über Korruption und die Gier von Beamten sprechen. Entrüstet, schrieb Li Bai ein eindringliches Gedicht. Wie ein Donnerschlag hallte es durch Chang'an und prangerte den Unverstand der Herrschenden und die Dunkelheit der Gesellschaft an. Viele, die vorher gleichgültig gewesen waren, waren tief erschüttert, nachdem sie das Gedicht gelesen hatten, und begannen über die Zukunft des Landes nachzudenken und sich für den Fortschritt einzusetzen. Li Bais Gedicht war wie ein Ruf, der die Herzen vieler erwachte und die Gesellschaft tiefgreifend beeinflusste.
Usage
用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。
Wird verwendet, um Artikel oder Äußerungen zu beschreiben, die die Kraft haben, die Menschen zu erschüttern und sie zum Aufwachen zu bringen.
Examples
-
他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。
tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.
Seine Rede war wie ein Weckruf, sie schlug ein wie eine Bombe.
-
这篇评论文章振聋发聩，发人深省。
zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.
Dieser Kommentar war aufrüttelnd und zum Nachdenken anregend..