振聋发聩 zhèn lóng fā kuì malakas na panawagan

Explanation

比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。

Inilalarawan nito ang isang napakalakas na tunog na maririnig kahit ng bingi. Inilalarawan din nito ang isang talumpati o teksto na maaaring magbigay-liwanag sa mga kaisipan ng isang tao at magdulot sa kanya ng biglaang pagkagising.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài cháng'ān chéng zhōng yóulì, mùdǔ le shèngshì jǐngxiàng, què yě kàn dàole shèhuì zhōng xǔduō bù gōng bù yì de shìqíng. tā xīn huái tiānxià, xīwàng néng wèi límín bǎixìng zuò xiē xiē me. yītiān, tā lái dào yī jiā jiǔguǎn, tīng dào xǔduō rén tánlùn zhe cháoting de fǔbài hé guān yuán de tānlán. lǐ bái xīn zhōng shífēn nèngnù, yúshì tā tíbǐ xiě xià le yī shǒu zhèn'ěr yùlóng de shīgē. zhè shǒu shīgē jiù xiàng yī shēng jīngléi, zài cháng'ān chéng zhōng huí dà̀ng, tā píngjī le tǒngzhì zhě de hūnyōng, jiēlù le shèhuì de hēi'àn. xǔduō yuánběn mámù bù rén de rénmen, zài dú wán zhè shǒu shīgē hòu, nèixīn shòudào le jí dà de zhèn hàn, tāmen kāishǐ sīkǎo guójiā de wèilái, bìng juéxīn wèi guójiā de jìnbù zuò chū gòngxiàn. lǐ bái de shīgē, jiù xiàng yī shēng zhèn lóng fā kuì de hūhǎn, huàn xǐng le wúshù chén shuì de xīnlíng, wèi shèhuì dài lái le jùdà de yǐngxiǎng.

Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang makata na nagngangalang Li Bai, habang naglalakbay sa lungsod ng Chang'an, ay nakasaksi ng mga tanawin ng karangyaan ng imperyo ngunit nakakita rin ng kawalan ng katarungan sa lipunan. Ang kanyang puso ay para sa mga tao, gusto niyang gumawa ng isang bagay para sa kanila. Isang araw, sa isang tavern, narinig niya ang maraming tao na nag-uusap tungkol sa katiwalian ng korte at kasakiman ng mga opisyal. Si Li Bai ay lubos na nagalit, kaya't sumulat siya ng isang makapangyarihang tula. Ang tula ay parang kidlat na bumagsak mula sa langit, umaalingawngaw sa lungsod ng Chang'an, kinondena ang kawalan ng kakayahan ng mga pinuno at inilantad ang kadiliman ng lipunan. Maraming tao, na dati ay walang pakialam, ay lubos na naantig matapos basahin ang tula; nagsimula silang magmuni-muni sa kinabukasan ng bansa at nagpasiyang mag-ambag sa pag-unlad ng bansa. Ang tula ni Li Bai, tulad ng isang panawagan upang magising, ay nagising sa maraming natutulog na kaluluwa at may malaking epekto sa lipunan.

Usage

用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。

yòng yú xíngróng wénzhāng huò yánlùn yǒu zhèn hàn rén xīn de lìliàng, shǐ rén xǐngwù.

Ginagamit upang ilarawan ang mga artikulo o mga talumpati na may kapangyarihan na magulo ang mga puso ng mga tao at gisingin sila.

Examples

  • 他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。

    tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.

    Ang kanyang talumpati ay isang malakas na panawagan, na nagdulot ng matinding reaksiyon.

  • 这篇评论文章振聋发聩，发人深省。

    zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.

    Ang komentaryong ito ay nakapagpapapaisip at nagbibigay inspirasyon sa pagninilay-nilay sa sarili.

Related Idioms

  • 醍醐灌顶

  • 震耳欲聋

Opposite Idioms

  • 充耳不闻

  • 麻木不仁