振聋发聩 zhèn lóng fā kuì seruan untuk membangunkan

Explanation

比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。

Ia menggambarkan bunyi yang sangat kuat sehingga orang pekak pun dapat mendengarnya. Ia juga menggambarkan ucapan atau teks yang dapat menerangi fikiran seseorang dan menyebabkan mereka tiba-tiba sedar.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài cháng'ān chéng zhōng yóulì, mùdǔ le shèngshì jǐngxiàng, què yě kàn dàole shèhuì zhōng xǔduō bù gōng bù yì de shìqíng. tā xīn huái tiānxià, xīwàng néng wèi límín bǎixìng zuò xiē xiē me. yītiān, tā lái dào yī jiā jiǔguǎn, tīng dào xǔduō rén tánlùn zhe cháoting de fǔbài hé guān yuán de tānlán. lǐ bái xīn zhōng shífēn nèngnù, yúshì tā tíbǐ xiě xià le yī shǒu zhèn'ěr yùlóng de shīgē. zhè shǒu shīgē jiù xiàng yī shēng jīngléi, zài cháng'ān chéng zhōng huí dà̀ng, tā píngjī le tǒngzhì zhě de hūnyōng, jiēlù le shèhuì de hēi'àn. xǔduō yuánběn mámù bù rén de rénmen, zài dú wán zhè shǒu shīgē hòu, nèixīn shòudào le jí dà de zhèn hàn, tāmen kāishǐ sīkǎo guójiā de wèilái, bìng juéxīn wèi guójiā de jìnbù zuò chū gòngxiàn. lǐ bái de shīgē, jiù xiàng yī shēng zhèn lóng fā kuì de hūhǎn, huàn xǐng le wúshù chén shuì de xīnlíng, wèi shèhuì dài lái le jùdà de yǐngxiǎng.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, ketika menjelajah kota Chang'an, menyaksikan pemandangan kegemilangan empayar tetapi juga ketidakadilan dalam masyarakat. Hatinya tergerak untuk rakyat, dia ingin melakukan sesuatu untuk mereka. Suatu hari, di sebuah kedai, dia mendengar ramai orang membincangkan rasuah istana dan ketamakan para pegawai. Li Bai sangat marah, lalu dia menulis puisi yang menggegarkan. Puisi itu seperti kilat yang menyambar, bergema di kota Chang'an, mengecam kebodohan pemerintah dan mendedahkan kegelapan masyarakat. Ramai orang, yang sebelum ini apatis, sangat tersentuh selepas membaca puisi itu; mereka mula merenungkan masa depan negara dan bertekad untuk menyumbang kepada kemajuan negara. Puisi Li Bai, seperti panggilan untuk membangunkan, membangkitkan ramai hati yang lena dan memberi impak besar kepada masyarakat.

Usage

用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。

yòng yú xíngróng wénzhāng huò yánlùn yǒu zhèn hàn rén xīn de lìliàng, shǐ rén xǐngwù.

Digunakan untuk menggambarkan rencana atau ucapan yang mempunyai kuasa untuk menggegarkan hati orang dan membangunkan mereka.

Examples

• 他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。

  tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.

  Ucapannya amat menggegarkan, menimbulkan reaksi yang kuat.

• 这篇评论文章振聋发聩，发人深省。

  zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.

  Rencana ulasan ini sangat mencetuskan pemikiran dan memberi inspirasi untuk refleksi diri.

Related Idioms

• 醍醐灌顶

• 震耳欲聋

Opposite Idioms

• 充耳不闻

• 麻木不仁