振聋发聩 wake-up call
Explanation
比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。
It describes a very loud sound that even a deaf person can hear. It also describes a speech or text that can illuminate a person's thoughts and cause them to suddenly awaken.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。
During the Tang Dynasty, a poet named Li Bai traveled through Chang'an, witnessing the glory of the empire but also the injustice in society. He cared deeply for the people and wanted to do something for them. One day, in a tavern, he overheard people discussing the corruption and greed of officials. Filled with indignation, Li Bai wrote a powerful poem. Like a thunderbolt, it echoed through Chang'an, denouncing the rulers' incompetence and exposing the darkness of society. Many, previously apathetic, were deeply moved after reading the poem; they began reflecting on the nation's future and resolved to contribute to its progress. Li Bai's poem, a wake-up call, awakened countless slumbering hearts and profoundly impacted society.
Usage
用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。
Used to describe articles or speeches that have the power to shake people's hearts and awaken them.
Examples
-
他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。
tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.
His speech was a wake-up call, causing a strong response.
-
这篇评论文章振聋发聩，发人深省。
zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.
This commentary was thought-provoking and inspiring self-reflection.