振聋发聩 appel au réveil
Explanation
比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。
Il décrit un son très fort que même une personne sourde peut entendre. Il décrit également un discours ou un texte qui peut éclairer la pensée d'une personne et la faire soudainement se réveiller.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai voyagea à travers Chang'an, témoin de la gloire de l'empire mais aussi de l'injustice sociale. Il se souciait profondément du peuple et voulait faire quelque chose pour lui. Un jour, dans une taverne, il entendit des gens parler de la corruption et de la cupidité des fonctionnaires. Indigné, Li Bai écrivit un puissant poème. Comme un coup de tonnerre, il résonna à travers Chang'an, dénonçant l'incompétence des dirigeants et exposant les ténèbres de la société. Beaucoup, auparavant apathiques, furent profondément émus après avoir lu le poème ; ils commencèrent à réfléchir à l'avenir de la nation et résolurent de contribuer à son progrès. Le poème de Li Bai, un véritable appel au réveil, réveilla d'innombrables cœurs endormis et eut un impact profond sur la société.
Usage
用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。
Utilisé pour décrire des articles ou des discours qui ont le pouvoir de secouer le cœur des gens et de les réveiller.
Examples
-
他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。
tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.
Son discours a été un véritable électrochoc, suscitant une vive réaction.
-
这篇评论文章振聋发聩，发人深省。
zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.
Cet article a été une véritable prise de conscience et une invitation à la réflexion.