振聋发聩 sferzata
Explanation
比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。
Descrive un suono molto forte che anche una persona sorda può sentire. Descrive anche un discorso o un testo che può illuminare i pensieri di una persona e farla improvvisamente svegliare.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, mentre esplorava la città di Chang'an, vide scene di splendore imperiale ma anche ingiustizie sociali. Il suo cuore era rivolto al popolo, voleva fare qualcosa per loro. Un giorno, in una taverna, sentì molte persone parlare della corruzione di corte e dell'avidità dei funzionari. Li Bai era molto adirato, così scrisse una poesia potente. La poesia era come un fulmine che cadeva dal cielo, echeggiando nella città di Chang'an, denunciando l'incompetenza dei governanti e smascherando le tenebre della società. Molte persone, precedentemente apatiche, furono profondamente commosse dopo aver letto la poesia; iniziarono a riflettere sul futuro della nazione e decisero di contribuire al progresso della nazione. La poesia di Li Bai, come una chiamata a svegliarsi, risvegliò innumerevoli anime addormentate e ebbe un profondo impatto sulla società.
Usage
用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。
Usato per descrivere articoli o discorsi che hanno il potere di scuotere i cuori delle persone e svegliarle.
Examples
-
他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。
tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.
Il suo discorso è stato una sferzata, provocando una forte reazione.
-
这篇评论文章振聋发聩，发人深省。
zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.
Questo articolo di commento è stato stimolante e ha ispirato l'introspezione.