振聋发聩 призыв к пробуждению
Explanation
比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。
Описывает очень громкий звук, который слышен даже глухому человеку. Также описывает речь или текст, которые могут прояснить мысли человека и заставить его внезапно очнуться.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。
Рассказывают, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо, путешествуя по городу Чанъань, увидел великолепные картины империи, но также и несправедливость в обществе. Его сердце принадлежало народу, он хотел сделать для них что-то. Однажды, в таверне, он услышал, как многие люди обсуждают коррупцию при дворе и жадность чиновников. Ли Бо был очень зол, поэтому он написал сильное стихотворение. Это стихотворение было как удар молнии, оно разносилось по городу Чанъань, осуждая некомпетентность правителей и раскрывая мрак общества. Многие, прежде безразличные, были глубоко тронуты после прочтения этого стихотворения; они начали размышлять о будущем нации и решили внести свой вклад в ее прогресс. Стихотворение Ли Бо, как призыв к пробуждению, пробудило бесчисленные спящие души и оказало огромное влияние на общество.
Usage
用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。
Используется для описания статей или речей, которые обладают силой потрясти сердца людей и пробудить их.
Examples
-
他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。
tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.
Его речь стала призывом к пробуждению, вызвав бурную реакцию.
-
这篇评论文章振聋发聩，发人深省。
zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.
Эта статья с комментариями заставила задуматься и к самоанализу.