震耳欲聋 оглушительный
Explanation
形容声音很大，耳朵都快震聋了。
Описывает очень громкий звук, почти как будто уши вот-вот лопнут.
Origin Story
传说中，远古时期，有一位名叫夸父的大力士，他为了追逐太阳，一直跑到大漠深处，最终力竭而亡。他死后，化为了大山，而他临死前发出的怒吼，至今仍回荡在大漠之中，震耳欲聋，令人惊叹不已。
Легенда гласит, что в древние времена жил могучий герой по имени Куа Фу, который преследовал солнце, бежал, пока не умер от истощения в бескрайней пустыне. После смерти он превратился в горный хребет, и его предсмертный рык, до сих пор эхом отдающийся в пустыне, остается оглушительным и внушающим благоговение.
Usage
作谓语、定语、补语；用于形容声音很大。
В качестве сказуемого, определения, дополнения; используется для описания очень громкого звука.
Examples
-
广场上人山人海，锣鼓声震耳欲聋。
guang chang shang ren shan ren hai, luo gu sheng zhen er yu long
Площадь была переполнена, звук гонгов и барабанов был оглушительным.
-
新年烟花爆竹声震耳欲聋，把孩子都吓哭了。
xin nian yan hua bao zhu sheng zhen er yu long, ba hai zi dou xia ku le
Новогодние фейерверки были оглушительными, расплакав детей.