典故
响彻云霄
xiǎng chè yún xiāo
греметь по облакам
Meaning
Описание громкого звука, который, кажется, проникает сквозь облака и достигает неба.
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
Origin
传说中，一位技艺精湛的笛子演奏家，在山顶上演奏。他吹奏的乐曲悠扬动听，音调高亢，声音穿透云层，响彻山谷，甚至传到了遥远的地方。人们都被他那美妙的笛声所吸引，纷纷驻足聆听，赞叹不已。这便是响彻云霄的由来。
chuán shuō zhōng, yī wèi jìyì jīng zhàn de dí zi yǎn zòu jiā, zài shāndǐng shàng yǎn zòu. tā chuī zòu de yuèqǔ yōuyáng dòngtīng, yīndiào gāokàng, shēngyīn chuāntòu yúncéng, xiǎngchè shāngǔ, shènzhì chuán dàole yáoyuǎn de dìfāng. rénmen dōu bèi tā nà měimiào de díshēng suǒ xīyǐn, fēnfēn zhùzú língtīng, zàntàn bù yǐ. zhè biàn shì xiǎngchè yúnxiāo de yóulái.
Легенда гласит, что очень опытный игрок на флейте выступал на вершине горы. Музыка, которую он играл, была мелодичной и трогательной, с высокими нотами, пронзающими облака и гремящими в долине, доходя даже до отдаленных мест. Люди были очарованы его прекрасной музыкой, останавливаясь, чтобы послушать и поразиться. Так появилось выражение «греметь по облакам».
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音响亮
zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng shēngyīn xiǎngliàng
Используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства; описывает громкий звук.
Examples
他的歌声响彻云霄，令人震撼。
tā de gēshēng xiǎngchè yúnxiāo, lìng rén zhèn hàn
Его пение разносилось по облакам, потрясая людей.
雷鸣般的掌声响彻云霄，久久不能平息。
léimíng bānm de zhǎngshēng xiǎngchè yúnxiāo, jiǔjiǔ bù néng píngxī
Громоподобные аплодисменты гремели по облакам, долго не умолкая..
Related
Opposite
FAQ
- What does 响彻云霄 mean?
- Описание громкого звука, который, кажется, проникает сквозь облака и достигает неба. Pinyin: xiǎng chè yún xiāo.
- How is 响彻云霄 used?
- Используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства; описывает громкий звук.