响彻云霄 雲霄に響き渡る
Explanation
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
雲を突き抜けるような、非常に大きな音を表現する言葉です。
Origin Story
传说中，一位技艺精湛的笛子演奏家，在山顶上演奏。他吹奏的乐曲悠扬动听，音调高亢，声音穿透云层，响彻山谷，甚至传到了遥远的地方。人们都被他那美妙的笛声所吸引，纷纷驻足聆听，赞叹不已。这便是响彻云霄的由来。
伝説によれば、熟練の笛の演奏家が山頂で演奏したとされています。彼の演奏する音楽は美しく感動的で、高い音は雲を突き抜け、谷間を響き渡り、遠くまで届いたと言われています。人々は彼の美しい音楽に魅了され、足を止めて聞き入りました。これが「雲霄に響き渡る」という言葉の由来です。
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音响亮
述語、修飾語、副詞として使われます。大きな音を表す表現です。
Examples
-
他的歌声响彻云霄，令人震撼。
tā de gēshēng xiǎngchè yúnxiāo, lìng rén zhèn hàn
彼の歌声は雲霄に響き渡り、人々を震撼させた。
-
雷鸣般的掌声响彻云霄，久久不能平息。
léimíng bānm de zhǎngshēng xiǎngchè yúnxiāo, jiǔjiǔ bù néng píngxī
雷鳴のような拍手は雲霄に響き渡り、長く収まらなかった。