震耳欲聋 耳をつんざく
Explanation
形容声音很大，耳朵都快震聋了。
音が非常に大きく、耳が破裂しそうになることを描写する。
Origin Story
传说中，远古时期，有一位名叫夸父的大力士，他为了追逐太阳，一直跑到大漠深处，最终力竭而亡。他死后，化为了大山，而他临死前发出的怒吼，至今仍回荡在大漠之中，震耳欲聋，令人惊叹不已。
伝説によると、古代には夸父という名の力強い英雄がいて、太陽を追いかけ続け、広大な砂漠で力尽きて亡くなりました。死後、彼は山脈へと姿を変え、彼の最期のうめき声は今でも砂漠に響き渡り、耳をつんざくほどの迫力と畏敬の念を与えてくれます。
Usage
作谓语、定语、补语；用于形容声音很大。
述語、修飾語、補語として用いられ、非常に大きな音を表現する際に使用されます。
Examples
-
广场上人山人海，锣鼓声震耳欲聋。
guang chang shang ren shan ren hai, luo gu sheng zhen er yu long
広場は人でいっぱいだった。太鼓の音は耳をつんざくようだった。
-
新年烟花爆竹声震耳欲聋，把孩子都吓哭了。
xin nian yan hua bao zhu sheng zhen er yu long, ba hai zi dou xia ku le
新年の花火の音は耳をつんざくほど大きく、子供たちは泣き出した。