震耳欲聋 assourdissant
Explanation
形容声音很大，耳朵都快震聋了。
Décrit un son très fort qui fait presque éclater les oreilles.
Origin Story
传说中，远古时期，有一位名叫夸父的大力士，他为了追逐太阳，一直跑到大漠深处，最终力竭而亡。他死后，化为了大山，而他临死前发出的怒吼，至今仍回荡在大漠之中，震耳欲聋，令人惊叹不已。
La légende raconte que dans l'antiquité, il y avait un puissant héros nommé Kua Fu, qui poursuivit le soleil en courant jusqu'à mourir d'épuisement dans le vaste désert. Après sa mort, il se transforma en une chaîne de montagnes, et son rugissement de mort, résonnant encore dans le désert, reste assourdissant et impressionnant.
Usage
作谓语、定语、补语；用于形容声音很大。
Comme prédicat, attribut, complément; utilisé pour décrire un son très fort.
Examples
-
广场上人山人海，锣鼓声震耳欲聋。
guang chang shang ren shan ren hai, luo gu sheng zhen er yu long
La place était pleine à craquer, le bruit des tambours était assourdissant.
-
新年烟花爆竹声震耳欲聋，把孩子都吓哭了。
xin nian yan hua bao zhu sheng zhen er yu long, ba hai zi dou xia ku le
Le feu d'artifice du Nouvel An était assourdissant, cela a fait pleurer les enfants.