震耳欲聋 assordante
Explanation
形容声音很大，耳朵都快震聋了。
Descrive un suono molto forte, quasi come se le orecchie stessero per scoppiare.
Origin Story
传说中，远古时期，有一位名叫夸父的大力士，他为了追逐太阳，一直跑到大漠深处，最终力竭而亡。他死后，化为了大山，而他临死前发出的怒吼，至今仍回荡在大漠之中，震耳欲聋，令人惊叹不已。
La leggenda narra che nell'antichità, c'era un eroe potente di nome Kua Fu che inseguì il sole, correndo fino a morire di sfinimento nel vasto deserto. Dopo la sua morte, si trasformò in una catena montuosa, e il suo ruggito morente, ancora riverberante nel deserto, rimane assordante e imponente.
Usage
作谓语、定语、补语；用于形容声音很大。
Come predicato, attributo, complemento; usato per descrivere un suono molto forte.
Examples
-
广场上人山人海，锣鼓声震耳欲聋。
guang chang shang ren shan ren hai, luo gu sheng zhen er yu long
La piazza era gremita, il suono di gong e tamburi era assordante.
-
新年烟花爆竹声震耳欲聋，把孩子都吓哭了。
xin nian yan hua bao zhu sheng zhen er yu long, ba hai zi dou xia ku le
I fuochi d'artificio di Capodanno erano assordanti, facendo piangere i bambini.