响彻云霄 risuonare tra le nuvole
Explanation
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
Descrive un suono forte che sembra penetrare le nuvole e raggiungere il cielo.
Origin Story
传说中，一位技艺精湛的笛子演奏家，在山顶上演奏。他吹奏的乐曲悠扬动听，音调高亢，声音穿透云层，响彻山谷，甚至传到了遥远的地方。人们都被他那美妙的笛声所吸引，纷纷驻足聆听，赞叹不已。这便是响彻云霄的由来。
La leggenda narra che un abilissimo suonatore di flauto si esibì sulla cima di una montagna. La musica che suonò era melodiosa e commovente, con note alte che trapassavano le nuvole e risuonavano nella valle, raggiungendo persino luoghi lontani. Le persone rimasero incantate dalla sua musica bellissima, fermandosi ad ascoltare ed esprimere la loro ammirazione. Questa è l'origine dell'espressione 'risuonare tra le nuvole'.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音响亮
Usato come predicato, attributo o avverbio; descrive un suono forte.
Examples
-
他的歌声响彻云霄，令人震撼。
tā de gēshēng xiǎngchè yúnxiāo, lìng rén zhèn hàn
La sua voce canora risuonò per le nubi, lasciando tutti sbalorditi.
-
雷鸣般的掌声响彻云霄，久久不能平息。
léimíng bānm de zhǎngshēng xiǎngchè yúnxiāo, jiǔjiǔ bù néng píngxī
L'applauso fragoroso risuonò tra le nubi, senza spegnersi per lungo tempo..