响彻云霄 xiǎng chè yún xiāo Erschallte durch die Lüfte

Explanation

形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。

Beschreibt einen lauten Klang, der scheinbar die Wolken durchdringen und den Himmel erreichen kann.

Origin Story

传说中，一位技艺精湛的笛子演奏家，在山顶上演奏。他吹奏的乐曲悠扬动听，音调高亢，声音穿透云层，响彻山谷，甚至传到了遥远的地方。人们都被他那美妙的笛声所吸引，纷纷驻足聆听，赞叹不已。这便是响彻云霄的由来。

chuán shuō zhōng, yī wèi jìyì jīng zhàn de dí zi yǎn zòu jiā, zài shāndǐng shàng yǎn zòu. tā chuī zòu de yuèqǔ yōuyáng dòngtīng, yīndiào gāokàng, shēngyīn chuāntòu yúncéng, xiǎngchè shāngǔ, shènzhì chuán dàole yáoyuǎn de dìfāng. rénmen dōu bèi tā nà měimiào de díshēng suǒ xīyǐn, fēnfēn zhùzú língtīng, zàntàn bù yǐ. zhè biàn shì xiǎngchè yúnxiāo de yóulái.

Der Legende nach spielte ein meisterhafter Flötenspieler auf einem Berggipfel. Seine Melodien waren anmutig und berührend, mit hohen Tönen, die die Wolken durchdrangen und durch das Tal hallten, bis in die Ferne. Die Menschen waren von den wunderschönen Klängen der Flöte angezogen und blieben stehen, um zu lauschen und zu staunen. Das ist der Ursprung von "durch die Lüfte hallen".

Usage

作谓语、定语、状语；形容声音响亮

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng shēngyīn xiǎngliàng

Wird als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet; beschreibt einen lauten Klang.

Examples

• 他的歌声响彻云霄，令人震撼。

  tā de gēshēng xiǎngchè yúnxiāo, lìng rén zhèn hàn

  Sein Gesang hallte durch die Lüfte, ergreifend.

• 雷鸣般的掌声响彻云霄，久久不能平息。

  léimíng bānm de zhǎngshēng xiǎngchè yúnxiāo, jiǔjiǔ bù néng píngxī

  Der donnernde Applaus hallte durch die Lüfte, lange Zeit unaufhörlich..

Related Idioms

• 震耳欲聋

• 响彻云际

Opposite Idioms

• 悄无声息

• 无声无息