振聋发聩 目覚まし
Explanation
比喻声音很大，使耳聋的人也听得见。也比喻言论文章能够启发人的思想，使人猛然醒悟。
耳の聞こえない人も聞こえるほど大きな音という意味です。また、人の考えを啓発し、突然目覚めさせるような演説や文章を意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历，目睹了盛世景象，却也看到了社会中许多不公不义的事情。他心怀天下，希望能为黎民百姓做些什么。一天，他来到一家酒馆，听到许多人谈论着朝廷的腐败和官员的贪婪。李白心中十分愤怒，于是他提笔写下了一首震耳欲聋的诗歌。这首诗歌就像一声惊雷，在长安城中回荡，它抨击了统治者的昏庸，揭露了社会的黑暗。许多原本麻木不仁的人们，在读完这首诗歌后，内心受到了极大的震撼，他们开始思考国家的未来，并决心为国家的进步做出贡献。李白的诗歌，就像一声振聋发聩的呼喊，唤醒了无数沉睡的心灵，为社会带来了巨大的影响。
唐の時代、李白という詩人が長安を旅して、帝国の栄光を目の当たりにした一方で、社会の不正も見ていました。彼は民衆を深く思いやり、何かをしてあげたいと思っていました。ある日、酒場で、役人の腐敗と貪欲について話す人々の話を耳にしました。怒りに燃えた李白は、力強い詩を書きました。雷鳴のように、それは長安に響き渡り、支配者の無能を非難し、社会の闇を暴きました。以前は無関心だった多くの人々は、詩を読んだ後、深く感動し、国の未来について考え始め、国の発展に貢献することを決意しました。李白の詩は、眠れる心を目覚めさせる呼びかけとなり、社会に大きな影響を与えました。
Usage
用于形容文章或言论有震撼人心的力量，使人醒悟。
心を揺さぶり、目覚めさせる力を持つ文章や演説を形容する際に用いられます。
Examples
-
他的演讲，振聋发聩，引起强烈反响。
tade yǎnjiǎng, zhèn lóng fā kuì, yǐnqǐ qiángliè fǎnyǎng.
彼のスピーチは目覚ましのようなもので、強い反響を呼び起こしました。
-
这篇评论文章振聋发聩，发人深省。
zhè piān pínglùn wénzhāng zhèn lóng fā kuì, fā rén shēnsǐng.
この記事は考えさせられるもので、自己省察を促すものでした。