麻木不仁 麻痺不仁
Explanation
形容对外界事物反应迟钝或漠不关心，没有感觉。
外部の事柄に鈍感で、無関心であることを表す。
Origin Story
话说古代有个村庄，常年战乱，村民饱受痛苦，渐渐对一切失去了感觉。一日，强盗来袭，村民们麻木不仁，任凭强盗抢掠，甚至没有一个人反抗，如同行尸走肉一般。村长看着这一切，心中悲痛欲绝，他意识到，麻木不仁比死亡更可怕，于是他决心带领村民们反抗，重新找回对生活的热情。他四处奔走，组织村民们学习武艺，并向其他村庄求助。在经过长期的努力后，他们最终战胜了强盗，重新过上了安定的生活。这个故事告诉我们，麻木不仁是一种可怕的状态，我们应该始终保持对生活的热情和对正义的追求。
昔々、長年の戦乱に苦しんだ村がありました。村民たちは苦しみによって消耗し、徐々に感覚を失っていきました。ある日、盗賊が襲来しましたが、村民たちは麻痺して無関心であり、抵抗することなく盗賊に略奪を許しました。村長はこのことに心を痛め、無関心が死よりも恐ろしいものであることに気づき、村民を反乱に導き、人生への情熱を復活させることを決意しました。彼は各地を回り、村民たちに武芸を学ばせ、他の村に助けを求めました。長年の努力の末、彼らはついに盗賊を打ち負かし、平和な生活を取り戻しました。この物語は、無関心が恐ろしい状態であり、私たちは常に人生への情熱と正義の追求を維持すべきであることを教えてくれます。
Usage
常用来形容对周围事物漠不关心，反应迟钝的状态。
周囲の物事に無関心で反応が鈍い状態を表すのによく使われます。
Examples
-
面对危难，他麻木不仁，毫无反应。
miàn duì wēi nàn, tā má mù bù rén, háo wú fǎnyìng
危険に直面しても彼は麻痺していて反応しなかった。
-
长期处于困境，他变得麻木不仁，对周围的一切漠不关心。
cháng qī chǔ yú kùnjìng, tā biàn dé má mù bù rén, duì zhōuwéi de yīqiè mò bù guānxīn
長い苦境の後、彼は麻痺して周囲のすべてに無関心になった。