见微知著 見微知著
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
見微知著とは、物事のわずかな兆候を見て、その発展傾向を推測すること。微妙な兆候から物事の発展の法則や結果を推測できる能力を指す。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
三国時代の頃、諸葛亮は北伐の命令を受けた。彼の軍は渭水のほとりに駐屯し、向こうには数多くの曹軍が威嚇していた。諸葛亮は敵を予測する天才として知られており、曹軍の弱点である矢不足を認識していた。そこで、劉備に、濃い霧を利用して渭水に何百隻もの藁船を浮かべ、曹軍の矢を自分の軍の利益のために利用することを提案した。最初は、劉備はこの計画に懐疑的だったが、諸葛亮は曹軍の慎重さを熟知しながらも、その弱点とそれをどう利用するかを説明した。この計画は予想以上に成功し、霧に阻まれた曹軍の兵士たちは、川に向かって矢を無差別に放った。この物語は「見微知著」を例示している。諸葛亮は彼らの弱点（矢不足）を予見し、それをうまく利用して勝利を収めた。
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
見微知著は、人が洞察力があり、些細なことから物事の本質や発展傾向を見抜くことができることを形容するのに使われる。
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
諸葛亮が藁船で矢を借りたことは、微小なことから全体を理解する能力の現れである。
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
些細なことからも全体の流れを察知できる、それが「見微知著」の意味である。