见微知著 Thấy cái nhỏ mà biết cái lớn
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Kiến vi tri chú nghĩa là thấy những dấu hiệu nhỏ nhặt của sự việc và có thể suy luận ra xu hướng phát triển của nó. Thành ngữ này dùng để miêu tả khả năng suy luận ra quy luật và kết quả phát triển của sự việc từ những dấu hiệu nhỏ nhặt.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
Trong câu chuyện Tam Quốc, Gia Cát Lượng được giao nhiệm vụ chỉ huy một cuộc hành quân tiến về phía bắc. Quân đội của họ đóng quân bên bờ sông Ngụy, đối mặt với một đội quân địch đông đảo. Gia Cát Lượng ước tính rằng quân địch đang thiếu tên, vì vậy ông đề nghị Lưu Bị tận dụng sương mù dày đặc, đóng hàng trăm chiếc thuyền cỏ, và sử dụng tên của quân địch để làm lợi thế cho họ. Ban đầu Lưu Bị nghi ngờ kế hoạch này, nhưng Gia Cát Lượng giải thích rằng ông biết cả sự thận trọng và điểm yếu của quân địch và cách tận dụng chúng. Lưu Bị cuối cùng đã đồng ý với kế hoạch. Trong sương mù, quân địch nghĩ rằng họ đang bị tấn công và bắn tên về phía các con thuyền. Trong trận chiến này, họ thu thập được rất nhiều tên. Trận chiến này do Gia Cát Lượng thắng. Đó chính là ý nghĩa của việc thấy cái nhỏ mà biết cái lớn. Gia Cát Lượng đã dự đoán được điểm yếu của họ (thiếu tên) từ sự thận trọng của quân địch và sử dụng điểm yếu đó để giành chiến thắng.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Kiến vi tri chú thường được dùng để miêu tả sự tinh tế trong việc quan sát của một người và khả năng nhìn ra bản chất và xu hướng phát triển của sự việc từ những chi tiết nhỏ nhặt.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
Kế sách mượn tên của Gia Cát Lượng bằng thuyền cỏ chính là minh chứng cho việc thấy cái nhỏ mà biết được cái lớn.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
Từ những chi tiết nhỏ, ta có thể thấy được xu hướng của toàn cục. Đó chính là ý nghĩa của "thấy cái nhỏ mà biết cái lớn".