洞察秋毫 nhận ra mọi chi tiết
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
Để miêu tả tầm nhìn sắc bén của một người, có thể nhìn thấy ngay cả những thứ nhỏ nhất một cách rõ ràng.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, một nhà chiến lược tên là Tôn Bân đã bị vu oan và bị lấy mất xương bánh chè. Tuy nhiên, ông không nản chí mà lại càng tập trung hơn vào việc nghiên cứu chiến lược quân sự. Có một lần, nước Ngụy tấn công nước Triệu, và vua Ngụy, tự tin vào sức mạnh của mình, đã phát động một cuộc tấn công liều lĩnh mà không phân tích kỹ lưỡng sự bố trí của quân Triệu. Nhưng Tôn Bân có thể nhận ra mọi chi tiết và nhạy bén cảm nhận được những thiếu sót trong chiến lược của Ngụy. Ông đã lợi dụng sự kiêu ngạo của Ngụy để đạt được lợi thế của mình, khéo léo thiết kế một chiến lược “vây Ngụy cứu Triệu”. Cuối cùng, ông đã giành được chiến thắng trước mọi khó khăn, đánh bại quân Ngụy. Khả năng của Tôn Bân trong việc nhận ra mọi chi tiết trên chiến trường không chỉ tạo nên huyền thoại quân sự của riêng ông, mà còn để lại một ví dụ kinh điển về chiến lược quân sự cho các thế hệ mai sau. Câu chuyện này cho chúng ta thấy rằng chỉ với sự quan sát và tầm nhìn sắc bén, người ta mới có thể nắm bắt được thời cơ trong những tình huống phức tạp và giành được chiến thắng cuối cùng.
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
Được dùng để miêu tả người tinh ý và có thể nhận thấy những chi tiết mà người khác bỏ sót.
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
Anh ấy đã phát hiện ra những lỗi nhỏ trong tài liệu.
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
Thám tử, với khả năng quan sát tinh tường, đã tìm ra mọi chi tiết và phá án.