洞察秋毫 秋毫を察する
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
鋭い視力、非常に小さなものも見ることができる人を描写するために使われます。
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
戦国時代、孫臏という名の軍略家は、陥れられて膝蓋骨をえぐられるという災難に見舞われました。しかし、彼はそのために意気消沈するどころか、軍事戦略の研究にますます没頭しました。ある時、魏が趙を攻めました。魏王は自分の国力が強いと自負し、勝利を確信していたため、油断して趙軍の配置を綿密に調査しませんでした。しかし孫臏は、すべての細部を見抜くことができ、魏軍戦略の欠陥を鋭く感じ取っていました。彼は魏軍の慢心を巧みに利用し、「魏を囲んで趙を救う」という作戦を立てました。そして、少ない兵力で魏の大軍を破り、大勝利を収めたのです。孫臏は戦場の状況を細部まで見抜く能力によって、自身の軍事上の伝説を作り上げただけでなく、後世に兵法の古典的な事例を残しました。この物語は、複雑な状況の中で先手を打って最終的な勝利を得るには、鋭い観察力と洞察力が不可欠であることを教えています。
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
他人の気づかない細部に気づく人の観察力の鋭さを表現するために使われます。
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
彼は鋭い洞察力で、書類の中の微妙な誤りを見つけた。
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
探偵は鋭い観察眼で、細部まで見抜き、事件を解決した。