明察秋毫 秋毫を明察する
Explanation
明察秋毫，意思是形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后来也形容人能洞察事理。
明察秋毫は、人の目が鋭く、どんな小さな物も見ることができることを表現する言葉です。後に、物事を洞察力を持って理解できる人を表現する言葉としても使われるようになりました。
Origin Story
战国时期，齐宣王田辟想学齐桓公那样做霸主，他向孟子请教如何才能做上霸王。孟子告诉他要用仁义道德的力量统一天下，同时要对国情明察秋毫，体察民情，现在是能干不能干的事情，而是您愿干不愿干的事情。 齐宣王听了孟子的话，很受启发。他明白，要想成为一代明君，就必须像孟子所说那样，要明察秋毫，体察民情，才能真正了解百姓疾苦，才能做出有利于百姓的决定。于是齐宣王开始认真学习孟子的思想，努力做一名明君，最终成为一代明君。 明察秋毫的故事告诉我们，要想取得成功，必须对周围的环境和形势有深刻的了解，才能做出正确的判断，才能做出正确的决策。
戦国時代、斉の宣王田辟は、斉の桓公のように覇王になりたいと思っていました。彼は孟子に、どのようにすれば覇王になれるのかを尋ねました。孟子は、仁義道徳の力で天下を統一し、同時に国情を明察秋毫し、民情を察する必要があると答えました。今はできるかどうかではなく、やるかどうかです。 斉の宣王は、孟子の言葉に感銘を受けました。彼は、明君になるためには、孟子のように明察秋毫し、民情を察することで、民衆の苦しみを真に理解し、民衆に利益をもたらす決断を下す必要があることを悟りました。そこで斉の宣王は、孟子の思想を真剣に学び始め、明君となるよう努力し、最終的に一代の明君となりました。 明察秋毫の物語は、成功するためには、周囲の環境や情勢を深く理解することが重要で、正しい判断を下し、正しい決断を下す必要があることを教えています。
Usage
这个成语形容人目光敏锐，能洞察细微的事物，多用于褒义。
このことわざは、人が非常に鋭い観察眼を持っており、些細なことも見逃さないことを表しています。主に肯定的な意味で使用されます。
Examples
-
作为领导者，要明察秋毫，了解每个人的特点和优点。
zuò wéi lǐng dǎo zhě, yào míng chá qiū háo, liǎo jiě měi gè rén de tè diǎn hé yōu diǎn.
リーダーとして、細心の注意を払い、それぞれの人の特性と長所を理解する必要があります。
-
他对事情明察秋毫，总是能抓住关键点。
tā duì shì qíng míng chá qiū háo, zǒng shì néng zhuā zhù guān jiàn diǎn.
彼は物事を鋭く観察し、常に重要なポイントをつかんでいます。