见微知著 Pagkakita sa maliliit na bagay at pag-unawa sa malalaking bagay
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Ang Jian Wei Zhi Zhu ay nangangahulugang makita ang maliliit na palatandaan ng isang bagay at maaring mapag-aralan ang takbo ng pag-unlad nito. Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang ilarawan ang kakayahang mapag-aralan ang mga batas at resulta ng pag-unlad ng isang bagay mula sa maliliit na palatandaan.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
Sa kuwento ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang ay inatasan na pangunahan ang isang ekspedisyon patungo sa hilaga. Ang kanilang hukbo ay nakapuwesto sa pampang ng Ilog Wei, na nakaharap sa isang malaking hukbong kaaway. Tinantiya ni Zhuge Liang na ang kaaway ay kulang sa mga pana, kaya iminungkahi niya kay Liu Bei na samantalahin ang isang makapal na hamog, magtayo ng daan-daang bangkang dayami, at gamitin ang mga pana ng kaaway para sa kanilang kapakinabangan. Sa una ay nag-alinlangan si Liu Bei sa planong ito, ngunit ipinaliwanag ni Zhuge Liang na alam niya ang pagiging maingat at ang kahinaan ng kaaway at kung paano ito mapapakinabangan. Sa huli ay pumayag si Liu Bei sa plano. Sa hamog, inakala ng kaaway na sila ay inaatake at nagpaulan ng mga pana sa mga bangka. Sa labanang ito, nakakuha sila ng maraming pana. Ang labanang ito ay nanalo ni Zhuge Liang. Ito ang kahulugan ng pagtingin sa maliit at pag-unawa sa malaki. Hinulaan ni Zhuge Liang ang kahinaan nila (kakulangan ng mga pana) mula sa pagiging maingat ng kaaway at ginamit ang kahinaang ito upang makamit ang tagumpay.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Ang Jian Wei Zhi Zhu ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang katalinuhan ng isang tao sa pagmamasid at kakayahang makita ang kakanyahan at takbo ng pag-unlad ng isang bagay mula sa maliliit na detalye.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
Ang paghiram ni Zhuge Liang ng mga pana gamit ang mga bangkang dayami ay isang pagpapakita ng kakayahang makita ang maliliit na bagay at maunawaan ang malalaking bagay.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
Mula sa maliliit na detalye, makikita mo ang takbo ng pangkalahatang sitwasyon. Ito ang kahulugan ng "pagkakita ng maliliit na bagay at pag-unawa sa malalaking bagay".