耳聪目明 耳聡目明
Explanation
形容人听觉和视觉都非常敏锐，头脑清楚，反应迅速。
聴覚と視覚が非常に鋭く、頭脳が明晰で、反応が迅速な人を形容する言葉です。
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年迈的夫妇。老爷爷虽然年过古稀，但耳聪目明，记忆力惊人。村里大小事情，他都能记得清清楚楚。老奶奶也一样，耳聪目明，心灵手巧。她做的针线活，远近闻名。有一天，村里来了个算命先生，他见老爷爷老奶奶耳聪目明，精神矍铄，便称赞他们福寿双全。老爷爷笑呵呵地说：“我们这辈子最大的福气，就是拥有一双明亮的眼睛和一双灵敏的耳朵，让我们能够清晰地感受这个世界的美好。”老奶奶也跟着说：“是啊，我们能看到孩子们茁壮成长，能听到孙子孙女们欢快的笑声，这就是我们最大的幸福。”村里的人们都羡慕这对耳聪目明的老夫妻，他们用自己的实际行动，告诉人们，只要保持积极乐观的心态，老了也能活得精彩纷呈。
昔々、美しい村に、年老いた夫婦が住んでいました。おじいちゃんは70歳を超えていましたが、耳も目もよく、記憶力も素晴らしかったです。村の大小の出来事をすべて覚えていました。おばあちゃんも同様に、耳も目もよく、手先が器用でした。彼女の針仕事は、近隣でも有名でした。ある日、村に占い師がやってきました。おじいちゃんとおばあちゃんが、耳も目も良く、元気いっぱいの様子を見て、彼らは長寿で幸せな人生を送っていると褒めました。おじいちゃんは笑って言いました。「私たちの人生で最大の幸せは、明るい目と鋭い耳を持っていることです。それによって、この世界の美しさをはっきりと感じることができるのです。」おばあちゃんも言いました。「そうです。子供たちがすくすくと成長する様子を見ることができ、孫たちの明るい笑い声を聞くことができる。それが私たちの最大の幸せです。」村の人々は、この耳も目もよく、頭の良い老夫婦を羨ましく思いました。彼らは、前向きで楽観的な態度を保つ限り、高齢になっても素晴らしい人生を送ることができることを、身をもって示していました。
Usage
用于描写人听觉和视觉都很敏锐，反应快，头脑清楚。
聴覚と視覚が鋭く、反応が速く、頭脳が明晰な人を描写する際に用いられます。
Examples
-
老张耳聪目明，思维敏捷，处理问题非常高效。
lǎo zhāng ěr cōng mù míng, sīwéi mǐnjié, chǔlǐ wèntí fēicháng gāoxiào
張さんは耳が良く目もよくて、問題解決が非常に効率的です。
-
他耳聪目明，对周围环境的变化非常敏感。
tā ěr cōng mù míng, duì zhōuwéi huánjìng de biànhuà fēicháng mǐngǎn
彼は耳が良く目も良く、周りの環境の変化に非常に敏感です。
-
上了年纪的李奶奶耳聪目明，还能帮着邻居们做些事情。
shàng le niánjì de lǐ nǎinai ěr cōng mù míng, hái néng bāngzhe línjūmen zuò xiē shìqíng
高齢の李おばあちゃんは耳が良く目も良く、近所の人々の手伝いをすることができます。