耳聪目明 ěr cōng mù míng nhanh trí, tinh tường

Explanation

形容人听觉和视觉都非常敏锐，头脑清楚，反应迅速。

Miêu tả một người có thính giác và thị giác rất tinh tường, đầu óc minh mẫn và phản xạ nhanh nhẹn.

Origin Story

从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年迈的夫妇。老爷爷虽然年过古稀，但耳聪目明，记忆力惊人。村里大小事情，他都能记得清清楚楚。老奶奶也一样，耳聪目明，心灵手巧。她做的针线活，远近闻名。有一天，村里来了个算命先生，他见老爷爷老奶奶耳聪目明，精神矍铄，便称赞他们福寿双全。老爷爷笑呵呵地说：“我们这辈子最大的福气，就是拥有一双明亮的眼睛和一双灵敏的耳朵，让我们能够清晰地感受这个世界的美好。”老奶奶也跟着说：“是啊，我们能看到孩子们茁壮成长，能听到孙子孙女们欢快的笑声，这就是我们最大的幸福。”村里的人们都羡慕这对耳聪目明的老夫妻，他们用自己的实际行动，告诉人们，只要保持积极乐观的心态，老了也能活得精彩纷呈。

cóng qián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī duì niánmài de fūfù. lǎo yéye suīrán nián guò gǔ xī, dàn ěr cōng mù míng, jìyì lì jīng rén. cūn lǐ dà xiǎo shìqíng, tā dōu néng jì de qīng qīng chǔ chǔ. lǎo nǎinai yě yīyàng, ěr cōng mù míng, xīnlíng shǒu qiǎo. tā zuò de zhēnxiàn huó, yuǎn jìn wén míng. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le gè suàn mìng xiānsheng, tā jiàn lǎo yéye lǎo nǎinai ěr cōng mù míng, jīngshen juéshuò, biàn chēngzàn tāmen fú shòu shuāng quán. lǎo yéye xiào hē hē de shuō: “wǒmen zhè bèizi zuì dà de fú qì, jiùshì yǒngyǒu yī shuāng míngliàng de yǎnjing hé yī shuāng língmǐn de ěrduo, ràng wǒmen nénggòu qīngxī de gǎnshòu zhège shìjiè de měihǎo.” lǎo nǎinai yě gēn zhe shuō: “shì a, wǒmen néng kàn dào háizi men zhuó zhuàng chéngzhǎng, néng tīng dào sūnzi sūn nǚmen huānkùai de xiàoshēng, zhè jiùshì wǒmen zuì dà de xìngfú.” cūn lǐ de rénmen dōu xiànmù zhè duì ěr cōng mù míng de lǎo fūqī, tāmen yòng zìjǐ de shíjì xíngdòng, gàosù rénmen, zhǐyào bǎochí jījí lèguān de xīntài, lǎo le yě néng huó de jīngcǎi fēnchéng.

Ngày xửa ngày xưa, trong một ngôi làng xinh đẹp, có một cặp vợ chồng già sống cùng nhau. Ông lão, dù đã ngoài bảy mươi tuổi, nhưng lại có thính giác và thị giác rất tốt, trí nhớ cũng phi thường. Ông nhớ rõ mọi việc lớn nhỏ trong làng. Bà lão cũng vậy, rất nhanh trí và khéo léo. Việc thêu thùa của bà nổi tiếng khắp nơi. Một hôm, có một thầy bói đến làng. Thấy ông bà già nhanh nhẹn và đầy sức sống, ông ca ngợi tuổi thọ và hạnh phúc của họ. Ông lão cười nói: “Điều may mắn nhất của chúng tôi trong cuộc đời này là có đôi mắt sáng và đôi tai tinh tường, cho phép chúng tôi cảm nhận rõ ràng vẻ đẹp của thế giới.” Bà lão nói thêm: “Đúng vậy, chúng tôi được chứng kiến con cái mình lớn lên khỏe mạnh và nghe thấy tiếng cười vui vẻ của cháu chắt. Đó là hạnh phúc lớn nhất của chúng tôi.” Dân làng đều ngưỡng mộ cặp vợ chồng già thông minh này, họ cho mọi người thấy rằng chỉ cần giữ thái độ tích cực và lạc quan, người ta có thể sống một cuộc sống tuyệt vời ngay cả khi về già.

Usage

用于描写人听觉和视觉都很敏锐，反应快，头脑清楚。

yòng yú miáoxiě rén tīngjué hé shìjué dōu hěn mǐnruì, fǎnyìng kuài, tóunǎo qīngchǔ

Được dùng để miêu tả một người có thính giác và thị giác tốt, phản xạ nhanh.

Examples

• 老张耳聪目明，思维敏捷，处理问题非常高效。

  lǎo zhāng ěr cōng mù míng, sīwéi mǐnjié, chǔlǐ wèntí fēicháng gāoxiào

  Ông Trương rất nhanh trí và nhạy bén, ông giải quyết vấn đề rất hiệu quả.

• 他耳聪目明，对周围环境的变化非常敏感。

  tā ěr cōng mù míng, duì zhōuwéi huánjìng de biànhuà fēicháng mǐngǎn

  Ông ấy rất tinh ý và nhạy cảm với những thay đổi xung quanh.

• 上了年纪的李奶奶耳聪目明，还能帮着邻居们做些事情。

  shàng le niánjì de lǐ nǎinai ěr cōng mù míng, hái néng bāngzhe línjūmen zuò xiē shìqíng

  Bà Lý dù tuổi cao nhưng vẫn rất minh mẫn và có thể giúp đỡ hàng xóm làm việc nhà.

Related Idioms

• 明察秋毫

• 洞察一切

Opposite Idioms

• 耳聋眼花

• 昏庸无能