面授机宜 persönliche Anweisungen geben
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
Bezeichnet die direkte Anweisung zur Bearbeitung von Angelegenheiten. Ein Bild für die Anleitung vor Ort und die Fähigkeit zum Improvisieren.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
Es wird erzählt, dass der berühmte Tang-General Xue Rengui im Krieg immer wieder große Erfolge errang. Einmal führte er seine Armee in eine Schlacht gegen den Feind, und der Kampf war äußerst heftig. Xue Rengui kämpfte an vorderster Front, doch die feindliche Armee war zahlenmäßig überlegen, und es war zunächst schwierig zu siegen. Zu diesem Zeitpunkt bemerkte er eine Lücke in der Formation des Feindes und befahl sofort einem stellvertretenden General, mit einer Eliteeinheit einen Flankenangriff zu starten. Er gab ihm persönlich Anweisungen und wies ihn darin an, wie die Truppen koordiniert und wie der Feind überrascht werden sollte. Der stellvertretende General folgte dem Befehl, und gemäß Xue Renguis Anweisungen durchbrach er erfolgreich die feindlichen Linien, zerstörte die feindliche Aufstellung und errang schließlich den Sieg in der Schlacht. Xue Rengui konnte diese Schlacht nur gewinnen, weil er vor Ort kommandierte und persönliche Anweisungen gab und so seine Weisheit und sein kommandoerfahrenes Wissen voll zur Geltung brachte.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
Wird hauptsächlich in militärischen oder anderen Situationen verwendet, die eine Führung vor Ort erfordern, um die Führung vor Ort und das Improvisieren auszudrücken.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
Der General gab vor Ort Anweisungen, und die Soldaten kämpften tapfer.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
Die erfahrene Lehrerin gab persönliche Anweisungen, und die Schüler beherrschten die Fertigkeiten schnell.