颠倒乾坤 Himmel und Erde umkehren
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Es beschreibt die große Fähigkeit, Himmel und Erde zu verändern.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen außergewöhnlichen Mann namens Zhang Dao Ling gab. Er bereiste das ganze Land, beherrschte Astronomie, Geographie und esoterische Künste und hatte die wahre Lehre des Daoismus tiefgründig verinnerlicht. Eines Tages kam Zhang Dao Ling durch ein Tal, in dem dunkle Wolken den Himmel verdunkelten und ein eisiger Wind wehte. Die Bevölkerung litt unsäglich. Es stellte sich heraus, dass diese Gegend von einem tausendjährigen Dämon besetzt war, der viel Unheil angerichtet hatte und sie in ein toter Land verwandelt hatte. Zhang Dao Ling überkam Mitleid. Er beschloss, den Dämon zu besiegen und die Menschen zu retten. Er stellte sich in die Mitte des Tales, stieß einen langen Schrei zum Himmel aus, und eine gewaltige Energie strahlte von ihm aus. Himmel und Erde verfärbten sich. Im Nu verzogen sich die dunklen Wolken, die Sonne schien hell, und der Dämon war von Zhang Dao Lings magischer Kraft so erschrocken, dass er zu Staub zerfiel. Die Menschen jubelten und beteten Zhang Dao Ling für seine rettende Hilfe an. Von da an blühte das Tal wieder auf, die Menschen lebten friedlich und glücklich. Mit seiner starken Magie hatte Zhang Dao Ling Himmel und Erde umgekehrt und das Volk aus Not gerettet. Seine Taten wurden weit verbreitet und werden als eine wunderschöne Geschichte weitererzählt.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Wird verwendet, um die außergewöhnlichen Fähigkeiten einer Person zu beschreiben, die den Lauf der Dinge umkehren kann.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Er konnte tatsächlich Himmel und Erde vertauschen und etwas Verdorbenes in etwas Wunderbares verwandeln!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Das ist einfach eine Umkehrung von Himmel und Erde, kein Unterschied zwischen Schwarz und Weiß!