比喻
风卷残云
fēng juǎn cán yún
Wind fegt die letzten Wolken weg
Meaning
Beschreibt, wie etwas Restliches blitzschnell beseitigt wird.
比喻一下子把残存的东西一扫而光。
Origin
话说古代一位年轻的将军，带领军队在战场上英勇奋战，敌人节节败退，溃不成军。将军挥舞着宝剑，冲锋陷阵，势不可挡，最终将敌人残余的兵力全部消灭，战场上尘埃落定，只留下瑟瑟秋风和寥寥残云。这正是“风卷残云”的真实写照。
huashuo gudai yiwai niangling de jiangjun,dailing jun dui zai zhanchang shang yongyang fen zhan,diren jie jie baitui,kuichengjun.jiangjun huiwu zhe baojian,chongfeng xianzhen,shibukedang,zhuiyong jiang diren canyu de bingli quanbu xiaomie,zhanchang shang chenai luoding,zhiliu xia qiu feng he liaoliao canyun.zhe zhengshi "fengjuancanyun" de zhenshi xiezhao
In alten Zeiten führte ein junger General seine Armee in einer mutigen Schlacht an. Der Feind wich zurück und zerfiel in Unordnung. Der General schwang sein Schwert, stürmte in die Schlacht und war unaufhaltsam. Schließlich vernichtete er die letzten Überreste des Feindes. Auf dem Schlachtfeld kehrte Ruhe ein, nur ein Herbstwind und ein paar übrig gebliebene Wolken blieben zurück. Das ist die wahre Beschreibung von "Wind, der die letzten Wolken wegfegt".
Usage
多用于形容迅速彻底地解决或清除某种事物。
duoyongyu xingrong xunsushichudi jiejue huo qingchu mouzhong shiwu
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie etwas schnell und gründlich gelöst oder beseitigt wird.
Examples
他一口气解决了所有的难题，真是风卷残云！
ta yikouqi jiejuele suoyou de nanti,zhen shi fengjuancanyun
Er löste alle Probleme auf einmal, es war wie ein Sturm, der die letzten Wolken wegräumt!
Related
Opposite
FAQ
- What does 风卷残云 mean?
- Beschreibt, wie etwas Restliches blitzschnell beseitigt wird. Pinyin: fēng juǎn cán yún.
- How is 风卷残云 used?
- Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie etwas schnell und gründlich gelöst oder beseitigt wird.